1 00:00:44,972 --> 00:00:46,166 Baka! 2 00:00:46,940 --> 00:00:49,204 Bako, molim te otvori vrata! 3 00:00:49,510 --> 00:00:51,774 - Trebala bi vidjeti nekog drugog. -Baka! 4 00:02:53,855 --> 00:02:55,220 Oprostite. 5 00:02:55,557 --> 00:02:57,320 Ovo je privatno vlasništvo. 6 00:02:57,392 --> 00:03:02,159 Obitelj Janet Hardy možda neće cijeniti ideš na derbi rušenja na njemu. 7 00:03:03,098 --> 00:03:04,463 Nemamo ništa protiv. 8 00:03:05,100 --> 00:03:06,795 Oh, čekaj malo. 9 00:03:07,102 --> 00:03:09,570 Ti si njezina unuka, Katie Lawrence. 10 00:03:09,638 --> 00:03:13,472 Glumila sam djevojčicu na TV-u zove Katie Lawrence. 11 00:03:13,675 --> 00:03:16,166 Moje ime je Cilla McGowan. 12 00:03:16,645 --> 00:03:21,742 I molim te, nemoj mi reći da se nisam promijenio pomalo jer znam da to jednostavno nije istina. 13 00:03:23,385 --> 00:03:25,353 Ne, ti si se promijenio. 14 00:03:26,021 --> 00:03:29,115 Puno. Tvoja baka je bila nevjerojatna. 15 00:03:29,458 --> 00:03:32,393 Rad s Brandom i Beattyjem i McQueen. 16 00:03:32,461 --> 00:03:35,225 Te hit pjesme. Dobitnik Oscara. 17 00:03:35,597 --> 00:03:38,157 Dvostruki dobitnik Oscara. 18 00:03:39,101 --> 00:03:42,537 Da, i nikad je nisam upoznao. Umrla je prije mog rođenja. 19 00:03:45,240 --> 00:03:48,232 Slušaj, nećeš mi utuviti pamet s tim maljem 20 00:03:48,310 --> 00:03:52,747 -ako priđem malo bliže, a ti? -Pa, ne osim ako mi ne daš razlog. 21 00:03:54,516 --> 00:03:55,949 Ford Sawyer. 22 00:03:58,687 --> 00:04:00,279 Živim preko puta. 23 00:04:00,355 --> 00:04:02,687 Tko daje svom djetetu ime po autu? 24 00:04:02,758 --> 00:04:06,489 Očito sam začeta u stražnjem dijelu Ford Mustanga. 25 00:04:07,996 --> 00:04:10,897 Dobro da tvoj otac nije imao Camry. 26 00:04:13,368 --> 00:04:17,737 Pa, pustit ću te da se vratiš na posao. 27 00:04:19,074 --> 00:04:22,805 Radim i kod kuće, pa ako ti nešto treba, vikni. 28 00:04:23,178 --> 00:04:25,408 Hvala na pomoći, susjeda! 29 00:06:22,297 --> 00:06:23,730 Baka? 30 00:06:24,266 --> 00:06:25,460 Cilla? 31 00:06:27,135 --> 00:06:28,159 Bok. 32 00:06:28,937 --> 00:06:30,871 Jesi li donio moje tablete? 33 00:06:32,007 --> 00:06:33,907 Oh, to je dobra djevojka. 34 00:06:35,176 --> 00:06:37,076 Baka mora spavati. 35 00:06:45,453 --> 00:06:46,852 Gdje ti je majka? 36 00:06:46,922 --> 00:06:49,789 -Gdje je Johnnie? -Bako, Johnnie je mrtav. 37 00:06:54,796 --> 00:06:56,423 Moram požuriti. 38 00:06:57,332 --> 00:07:00,130 nemoj to raditi Ne! Nemoj tako, bako. 39 00:07:01,937 --> 00:07:04,235 Ne uzimajte ih! ne čini to 40 00:07:41,109 --> 00:07:42,872 zajebavaš me? 41 00:08:00,962 --> 00:08:03,123 Što se dovraga dogodilo ovdje? 42 00:08:03,665 --> 00:08:07,032 Netko je upravo posjekao moja nova stabla. 43 00:08:07,535 --> 00:08:09,503 Znaš, neki tip vreba okolo. 44 00:08:09,571 --> 00:08:12,768 Mora da se stvarno nije slagao s vašim izborom krajobraza. 45 00:08:12,841 --> 00:08:15,901 - Ti mora da si Brian. -Jesam. Ti si definitivno Cilla McGowan. 46 00:08:15,977 --> 00:08:17,205 -Bok. -Bok. 47 00:08:17,278 --> 00:08:18,540 Sredit ću ti ovo, u redu? 48 00:08:18,613 --> 00:08:21,673 Dat ću Shannu u dječju sobu nazvati i pronaći neke zamjene. 49 00:08:21,750 --> 00:08:22,739 Hvala ti, Briane. 50 00:08:23,852 --> 00:08:26,013 Ovo je glavna kupaonica. 51 00:08:27,922 --> 00:08:31,449 Prijatelju, vratit ćemo ovaj zid, gurni ga unazad četiri stope. 52 00:08:31,526 --> 00:08:34,324 Taj WC će završiti upravo tamo 53 00:08:34,396 --> 00:08:38,059 i cijeli ovaj zid će biti sve staklene opeke. 54 00:08:38,133 --> 00:08:41,102 Cijeli zid tuša, upravo tu. 55 00:08:41,169 --> 00:08:42,932 Znaš, nećeš imati nikakvu privatnost. 56 00:08:43,004 --> 00:08:45,472 To je tako da prirodna sunčeva svjetlost ulazi pod tuš. 57 00:08:45,540 --> 00:08:48,737 Zašto zaboga ikome treba toliko tuševa? 58 00:08:48,810 --> 00:08:51,244 To su mlaznice za tijelo, Buddy. Vrlo je moderno. 59 00:08:51,312 --> 00:08:54,543 Oh, nije to samo tuš, Buddy, to je iskustvo. 60 00:08:55,350 --> 00:08:59,753 Pričekajte da ga isprobate. hajde provjeri kuhinju. Svidjet će ti se. 61 00:09:02,624 --> 00:09:05,559 - Želiš da ti to donesem, Cilla? - Ne, hvala, shvatio sam. 62 00:09:06,861 --> 00:09:08,419 Pogledaj ovo. 63 00:09:08,763 --> 00:09:10,094 -Fenomenalno. -Pravo? 64 00:09:10,165 --> 00:09:11,257 Da. 65 00:09:11,733 --> 00:09:12,995 Nije li to nevjerojatno? 66 00:09:13,068 --> 00:09:14,365 Iznenađen sam da je išta ostalo ovdje 67 00:09:14,436 --> 00:09:16,529 sa svim stanarima koje je ovo mjesto imalo tijekom godina. 68 00:09:16,604 --> 00:09:19,232 Neće li ovo učiniti najnevjerojatnijim uredski prostor, ali? 69 00:09:19,307 --> 00:09:20,296 Bilo bi. 70 00:09:20,375 --> 00:09:22,741 Hoćete li dečki premjestiti sve ove stvari u staju sutra? 71 00:09:22,811 --> 00:09:24,779 -Apsolutno. - To bi bilo super. 72 00:09:24,846 --> 00:09:26,837 Neka budu oprezni. Sve su to stvari moje bake. 73 00:09:26,915 --> 00:09:29,975 Ne znam ni što je ovdje. Pogledaj ovo. 74 00:09:32,153 --> 00:09:35,179 Tako će vrtovi biti obnovljeni na njihovu izvornu slavu. 75 00:09:35,256 --> 00:09:38,248 Da, riješit ću se svih trsova i skvotersko grmlje koje je zavladalo. 76 00:09:38,326 --> 00:09:41,193 Savršen. To drvo. Taj hrast, ja... 77 00:09:42,230 --> 00:09:44,198 Shanna, tko je taj čovjek? 78 00:09:45,133 --> 00:09:46,930 To je Carl Hennessey. 79 00:09:48,002 --> 00:09:49,765 Hennessey. Hvala. 80 00:09:50,505 --> 00:09:52,473 Oprostite, gospodine Hennessey! 81 00:09:54,776 --> 00:09:56,243 gospodine Hennessey. 82 00:09:56,544 --> 00:09:58,171 Bok, g. Hennessey. 83 00:09:58,546 --> 00:10:00,980 Jeste li vidjeli tko mi je posjekao drveće? 84 00:10:08,590 --> 00:10:10,683 -Jesi li dobro? -Da. 85 00:10:11,259 --> 00:10:13,227 Koji je njegov problem? 86 00:10:27,709 --> 00:10:28,937 Oh, vau. 87 00:10:30,578 --> 00:10:32,978 Bako, sačuvala si svoje rijetke. 88 00:10:34,315 --> 00:10:35,805 Spasili ste ih. 89 00:10:40,455 --> 00:10:43,049 "Pjesme za kišno popodne." 90 00:10:51,065 --> 00:10:52,191 Vau. 91 00:11:25,834 --> 00:11:27,062 Savršen. 92 00:11:28,102 --> 00:11:30,263 Baka, mama i Johnnie. 93 00:12:16,217 --> 00:12:18,276 Oh, bako. 94 00:12:31,766 --> 00:12:36,032 “Trudy, srce mi lupa dok ovo pišem. 95 00:12:36,938 --> 00:12:39,099 "Svake noći te sanjam, 96 00:12:40,308 --> 00:12:44,176 "tvoj smijeh, tvoj miris, tvoj okus. 97 00:12:45,747 --> 00:12:48,079 "Sanjam da vodim ljubav s tobom. 98 00:12:49,651 --> 00:12:51,312 – Zauvijek sam tvoj. 99 00:12:56,524 --> 00:12:58,321 Tajni obožavatelj. 100 00:12:59,193 --> 00:13:01,286 -Cilla, jesi li unutra? -Da. 101 00:13:05,934 --> 00:13:06,958 Bok. 102 00:13:09,137 --> 00:13:11,128 Poklon za useljenje? 103 00:13:11,839 --> 00:13:13,329 Zapravo, ne. 104 00:13:14,042 --> 00:13:16,704 Plaća se unaprijed. 105 00:13:18,046 --> 00:13:23,006 Grafičar sam i stvaram novi lik za novu seriju. 106 00:13:23,217 --> 00:13:26,675 I trebam te. Ti si moja žena. 107 00:13:28,656 --> 00:13:32,057 Hoće li mi trebati moj malj? 108 00:13:34,662 --> 00:13:36,061 Čekati. Izgled. 109 00:13:39,000 --> 00:13:40,433 Ovo je dr. Cass Murphy. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,061 Ona je arheolog, profesor iste. 111 00:13:43,137 --> 00:13:48,370 Ona je tiha, hladna, usamljena žena, emocionalno potisnut, znaš? 112 00:13:48,543 --> 00:13:50,170 Izgleda dosadno. 113 00:13:52,580 --> 00:13:57,381 Pronaći će drevno oružje kada u pećini ju je zarobio zli čarobnjak. 114 00:13:57,452 --> 00:13:58,578 Prirodno. 115 00:13:58,653 --> 00:14:02,020 Slušaj, Ford, Imam još puno posla, u redu? 116 00:14:04,492 --> 00:14:10,158 Ona se pretvara u keltsku božicu s kožom porculanske lutke, očima boje jantara. 117 00:14:10,498 --> 00:14:11,931 Žestoko, seksi. 118 00:14:12,000 --> 00:14:13,627 Njeno oružje po izboru, čekić s dvije glave. 119 00:14:13,701 --> 00:14:16,226 Trebam tebe i tvoj malj. 120 00:14:17,338 --> 00:14:19,363 Mislim da bi trebao ići sada. 121 00:14:19,807 --> 00:14:22,640 Samo mi treba nekoliko tvojih fotografija dok radiš po dvorištu. 122 00:14:22,710 --> 00:14:24,871 -Ovaj tip te gnjavi? - Mogu se nositi s njim. 123 00:14:24,946 --> 00:14:26,311 Bok, Briane. 124 00:14:27,515 --> 00:14:29,642 Što, znaju li svi svi ostali ovdje? 125 00:14:29,717 --> 00:14:31,844 -Prilično. -Da, išli smo zajedno u srednju školu... 126 00:14:31,919 --> 00:14:36,549 I dalje igrajte poker igru koju naš tate su počele prije 50 godina? 127 00:14:36,624 --> 00:14:39,218 - Prije 52 godine. - Prije 52 godine. 128 00:14:39,293 --> 00:14:42,490 Nisam stigao u srednju školu. Imao sam učitelja koji je dolazio na set. 129 00:14:42,563 --> 00:14:45,555 - Pa, to je super. -O, ne. Ne, ne, ne. Nije cool. 130 00:14:45,800 --> 00:14:48,633 Pogotovo kad je došlo vrijeme za maturalnu zabavu. 131 00:14:51,205 --> 00:14:53,673 Moji su roditelji stalno visili ovdje. 132 00:14:53,741 --> 00:14:57,871 Ovdje su bile neke lude zabave. Govorimo o ludostima. 133 00:14:59,080 --> 00:15:02,015 Pa, postoji tradicija koju ću obnoviti. 134 00:15:03,885 --> 00:15:05,375 Ford, idi kući. 135 00:15:10,625 --> 00:15:13,219 - Oženjen si. -Znam. 136 00:15:14,062 --> 00:15:15,154 Lijepo. 137 00:15:16,397 --> 00:15:19,127 Lijepo. Drži to ovdje. Gore, gore, gore. 138 00:15:20,601 --> 00:15:22,000 Prelijepa. 139 00:15:22,870 --> 00:15:26,670 Možete li napraviti jedan s... Kao gore iznad glave, obje ruke? 140 00:15:27,842 --> 00:15:31,039 Lijepo. Prelijepa. Obožavam to. 141 00:15:31,112 --> 00:15:35,742 Što kažeš na jednu običnu kao što ćeš ti zamahnuti točno iznad glave? 142 00:15:36,617 --> 00:15:37,948 Prelijepa. 143 00:15:39,654 --> 00:15:41,747 Možeš li ga držati gore? 144 00:15:43,958 --> 00:15:46,426 Vidi, Ford, ne znam ako ste primijetili ili ne, 145 00:15:46,494 --> 00:15:49,520 ali zapravo se trudim da ovdje malo napredujem. 146 00:15:49,597 --> 00:15:51,258 Samo se pretvaraj da nisam ni ovdje. 147 00:15:51,332 --> 00:15:52,959 Oh, lako učinjeno. 148 00:15:53,434 --> 00:15:56,164 Čekaj, čekaj, možeš li se vratiti na to, samo zadrži to na sekundu? 149 00:15:56,237 --> 00:15:58,034 Stvarno dobro. Drži to. 150 00:15:59,407 --> 00:16:01,967 To je prekrasno. Zamrznuti. 151 00:16:02,310 --> 00:16:06,007 Dakle, ne može biti lijepo ostati u kući bez tekuće vode. 152 00:16:06,114 --> 00:16:08,344 Ako želiš, možeš se tuširati kod mene. 153 00:16:08,382 --> 00:16:13,115 Sada je to zapravo ponuda Mislim da ne mogu odbiti. 154 00:16:14,355 --> 00:16:15,947 Dakle, što je sljedeće? 155 00:16:16,924 --> 00:16:20,621 Moram uzeti svoju državu Virginiju Test licence izvođača. 156 00:16:21,295 --> 00:16:25,664 Pa, slušaj, možeš li pomoći? 157 00:16:27,768 --> 00:16:29,998 Da, ne, ne radim čekiće. 158 00:16:30,638 --> 00:16:32,731 Ali ja vitlam prilično opakom lopaticom. 159 00:16:33,341 --> 00:16:35,468 Kako vam se sviđa vaš odrezak? 160 00:16:35,743 --> 00:16:39,975 Tako da ga mogu čuti kako šapuće, "Mu." 161 00:17:38,206 --> 00:17:40,436 Donio sam tvoju bocu vina. 162 00:17:41,108 --> 00:17:43,508 Povratak rasipnog pinota. 163 00:17:45,046 --> 00:17:47,742 Upravo sam bio u sredini spašavanja svemira od vanzemaljaca, 164 00:17:47,815 --> 00:17:50,648 ali svemir može čekati. 165 00:17:50,718 --> 00:17:52,049 Prirodno. 166 00:18:01,829 --> 00:18:05,287 Moja majka, koja je glumica, uvijek sam mrzio ovdje, 167 00:18:05,399 --> 00:18:07,390 ali jednostavno se nije mogla pribrati prodati mjesto. 168 00:18:07,435 --> 00:18:10,927 Pa sam razmišljao o kupnji od nje godinama. 169 00:18:11,005 --> 00:18:14,907 - Iako nikad nisi bio ovdje? -Janet je voljela Malu farmu. 170 00:18:15,343 --> 00:18:17,675 I uvijek sam želio znati zašto. 171 00:18:18,045 --> 00:18:20,275 Osim toga, tamo je umrla. 172 00:18:21,482 --> 00:18:24,110 Ionako nikad nisam volio Hollywood. 173 00:18:25,586 --> 00:18:28,282 - Još vina? -Naravno. 174 00:18:28,856 --> 00:18:32,519 - Udari me, dušo. -Ali bio si tako uspješan. 175 00:18:33,461 --> 00:18:38,956 Pa, jedna hit emisija, nekoliko, hvala, nekoliko B filmova, 176 00:18:39,400 --> 00:18:41,800 da, karijera ne čini, pa... 177 00:18:45,873 --> 00:18:48,239 -Madam. -Hvala vam, monsieur. 178 00:18:49,810 --> 00:18:53,439 Mojoj se majci svidjela ideja o nama biti ova velika glumačka obitelj, 179 00:18:53,514 --> 00:18:55,948 Kao Fonda ili Barrymore. 180 00:18:56,617 --> 00:18:58,585 Gurnula me u to. 181 00:18:58,653 --> 00:19:01,178 Ali, znaš, jedna dobra stvar o tome da sam dječja zvijezda 182 00:19:01,255 --> 00:19:04,691 bila je to moja TV obitelj i ja postali vrlo bliski. 183 00:19:05,793 --> 00:19:07,761 Sve što sam želio bio je dom. 184 00:19:13,267 --> 00:19:14,632 Što? Što? 185 00:19:16,404 --> 00:19:17,496 Što? 186 00:19:18,773 --> 00:19:23,176 Znate, iz filmova i slika Vidio sam tvoju baku, 187 00:19:23,277 --> 00:19:25,973 puno si ljepša nego što je ona bila. 188 00:19:26,781 --> 00:19:29,682 Ovo bi značilo da ti se službeno obraćam. 189 00:19:32,053 --> 00:19:33,543 To nije pametna ideja. 190 00:19:33,621 --> 00:19:36,215 Već sam dostigao svoju kvotu grešaka za desetljeće. 191 00:19:38,592 --> 00:19:40,150 -Što? - Živi malo. 192 00:19:40,227 --> 00:19:42,889 Oh, jesam. Vidite, živio sam puno. 193 00:19:43,831 --> 00:19:50,031 Na primjer, ako bih prespavao, točno, ne bih spavao u slobodnoj sobi. 194 00:19:50,504 --> 00:19:52,995 Spavao bih s tobom. Hoćeš li sada malo salate? 195 00:19:53,074 --> 00:19:54,166 Da. 196 00:19:55,409 --> 00:19:59,812 Hvala vam na lijepoj večeri i vino. 197 00:19:59,880 --> 00:20:02,872 Cijeni sve. Biti napadnut, znaš. 198 00:20:03,918 --> 00:20:05,249 Hvala. 199 00:20:05,986 --> 00:20:07,385 Dopusti mi da te otpratim kući. 200 00:20:07,455 --> 00:20:10,515 Samo živim prekoputa. 201 00:20:15,363 --> 00:20:17,092 -Tko je to? -Steve. 202 00:20:18,032 --> 00:20:19,226 Steve! 203 00:20:19,900 --> 00:20:20,992 hej 204 00:20:24,071 --> 00:20:25,163 -Cilla! -Steve! 205 00:20:25,239 --> 00:20:28,572 -Hej, hej! -Steve, zagrli me! 206 00:20:30,544 --> 00:20:34,173 - Tako sam uzbuđena što si ovdje. -Prelijepo je. Hajde, idemo. 207 00:20:34,248 --> 00:20:37,217 Možemo napraviti nešto nevjerojatno iz ovoga, zar ne? 208 00:20:38,886 --> 00:20:41,081 -I mi stvaramo prostor upravo ovdje. - Zašto se nisam toga sjetio? 209 00:20:41,155 --> 00:20:44,682 -A ti možeš ići ravno na trijem. - Ti si genij. 210 00:20:47,361 --> 00:20:49,022 -Oprostite. -U redu. 211 00:20:55,669 --> 00:20:56,693 Bok. 212 00:20:59,807 --> 00:21:02,571 Samo sam htio vidjeti jesi li dobro stigao kući. 213 00:21:03,043 --> 00:21:04,374 tko je 214 00:21:05,513 --> 00:21:11,941 Ovo je Steve Chensky, kojemu Bio sam u braku oko pet minuta. 215 00:21:12,920 --> 00:21:14,945 Bilo je pet mjeseci, Cilla. 216 00:21:16,724 --> 00:21:19,693 Steve me naučio svemu što znam o prevrtanju kuća. 217 00:21:19,760 --> 00:21:22,092 I još par stvari. 218 00:21:22,663 --> 00:21:25,063 Steve, ovo je Ford Sawyer. 219 00:21:26,267 --> 00:21:28,599 -Ford Sawyer? -Da. 220 00:21:28,669 --> 00:21:30,261 Ford Sawyer? 221 00:21:31,439 --> 00:21:33,031 Nema šanse. 222 00:21:33,707 --> 00:21:35,800 Ford je ovdje stvorio seriju Prodigal. 223 00:21:35,876 --> 00:21:38,276 On je Rasipnik. 224 00:21:39,680 --> 00:21:42,046 Oh, stari, pogledaj ovo, čovječe. Pogledaj ovo. 225 00:21:43,851 --> 00:21:45,318 Ti si to napravio? 226 00:21:45,753 --> 00:21:50,713 Ne to, ali da. Rasipnik, on je moj. 227 00:21:52,026 --> 00:21:54,153 -Kul. -Kul? 228 00:21:54,662 --> 00:21:56,061 Stvarno super. 229 00:22:13,547 --> 00:22:15,913 Znaš, stvarno sam sretan što si ovdje. 230 00:22:15,983 --> 00:22:17,280 I možeš ostati koliko god želiš, 231 00:22:17,351 --> 00:22:20,843 ali stvarno trebaš dobiti vlastita vreća za spavanje, u redu? 232 00:22:24,191 --> 00:22:26,056 Oprostite. Molim. 233 00:22:26,560 --> 00:22:29,427 - Samo, ne mogu zakopčati ovu stranu. -U redu. 234 00:22:29,697 --> 00:22:31,528 Oh, zaboga. 235 00:22:31,599 --> 00:22:35,558 Znate, zauzeli bismo manje mjesta ako smo žlicom. 236 00:22:37,204 --> 00:22:39,399 A još manje ako... 237 00:22:41,175 --> 00:22:42,301 Oštro. 238 00:22:46,380 --> 00:22:47,472 U redu. 239 00:22:57,458 --> 00:22:59,426 Jeste li čuli tu škripu? 240 00:23:01,295 --> 00:23:03,092 - To je stara kuća, Cill. - Ne, to je bila škripa. 241 00:23:03,163 --> 00:23:04,494 Škripi. 242 00:23:09,870 --> 00:23:13,533 Netko je već vandalizirao moje drveće. Samo se želim uvjeriti. 243 00:23:13,607 --> 00:23:15,598 Trebamo li ići istražiti? 244 00:23:16,176 --> 00:23:17,200 br. 245 00:23:37,998 --> 00:23:39,192 Steve. 246 00:23:39,567 --> 00:23:42,502 Rasipnik. kako ide 247 00:23:42,870 --> 00:23:45,065 Mislio sam da bi vam se ovo moglo svidjeti. 248 00:23:45,172 --> 00:23:48,073 Rasipni izvornici, izdanja od prvog do šestog. 249 00:23:48,342 --> 00:23:49,400 brate 250 00:23:51,078 --> 00:23:52,943 Vau. Hvala, stari. 251 00:23:53,013 --> 00:23:56,881 Dakle, Steve, smeta ti ako te pitam zašto ste se ti i Cilla rastali? 252 00:23:59,286 --> 00:24:01,379 Trebalo nam je oko pet minuta da shvatimo 253 00:24:01,455 --> 00:24:04,982 bili smo bolji na prijateljskoj svirci nego stvar braka. 254 00:24:05,593 --> 00:24:08,357 Volim je, kao sestru. 255 00:24:10,965 --> 00:24:12,159 Hvala. 256 00:24:13,467 --> 00:24:16,368 Znaš, ako ćeš biti motati se neko vrijeme, 257 00:24:16,437 --> 00:24:19,998 možeš se srušiti kod mene. Nema smisla spavati u staji. 258 00:24:20,074 --> 00:24:22,565 -Neću spavati u štaglju. -Oh, stvarno? 259 00:24:22,643 --> 00:24:25,237 Samo sam shvatio, znaš, vidio sam svjetiljku ići tamo dolje sinoć. 260 00:24:25,980 --> 00:24:27,845 Nema šanse. Kada? 261 00:24:28,482 --> 00:24:30,382 3:00 ujutro. 262 00:24:31,218 --> 00:24:34,813 -Nema šanse. - Mjesto je uništeno. Pogledaj ovo. 263 00:24:35,623 --> 00:24:37,853 Probili su ove kutije. 264 00:24:39,860 --> 00:24:41,487 I sav njezin nakit. 265 00:24:41,562 --> 00:24:43,689 Što namjeravate dečki? 266 00:24:44,198 --> 00:24:45,722 Ford je vidio nekoga kako se šulja uokolo sinoć. 267 00:24:45,799 --> 00:24:46,823 O moj Bože. 268 00:24:46,900 --> 00:24:50,097 -U isto vrijeme kada ste čuli škripu. -O, ne. 269 00:24:50,904 --> 00:24:53,202 Da sam na tvom mjestu, počeo bih zaključavati štalu. 270 00:24:56,677 --> 00:24:58,167 Pogledaj sve ovo. 271 00:24:58,679 --> 00:25:00,670 -Što? -Što je to? 272 00:25:01,148 --> 00:25:02,615 To je iver. 273 00:25:02,683 --> 00:25:05,675 Oh, osjećam se mnogo sigurnije s vama dečki u blizini. 274 00:25:14,128 --> 00:25:16,028 Ponudio sam Steveu sobu. 275 00:25:16,263 --> 00:25:18,788 Pa, to je vrlo susjedski od tebe. 276 00:25:19,867 --> 00:25:21,232 Ne baš. 277 00:25:21,435 --> 00:25:25,599 Nisam mogao spavati poznavajući vas dvoje dijelili spavaću sobu. 278 00:25:30,277 --> 00:25:32,768 -Hvala. - Pa, hvala, susjeda. 279 00:25:35,683 --> 00:25:37,116 -U redu. -Hvala. 280 00:25:37,184 --> 00:25:39,175 Želim doći na večeru sa mnom večeras u gradu? 281 00:25:39,253 --> 00:25:41,153 Oprosti, imam spoj sa Shannom. 282 00:25:41,221 --> 00:25:44,213 Krajolik. To je bilo brzo. 283 00:25:44,625 --> 00:25:47,321 - Život je kratak. -Da, jest. 284 00:25:50,330 --> 00:25:51,661 U redu. 285 00:25:52,533 --> 00:25:53,795 zabavite se! 286 00:25:54,868 --> 00:25:56,358 Ne čekaj. 287 00:26:29,837 --> 00:26:31,202 Trudna? 288 00:26:34,208 --> 00:26:35,869 Bila si trudna. 289 00:26:37,211 --> 00:26:39,645 Oh, bako, što ti se dogodilo? 290 00:26:45,352 --> 00:26:48,651 Hollywood je mjesto gdje se događa magija. 291 00:26:49,490 --> 00:26:53,824 U stvarnom svijetu, mi smo samo duhovi, ali evo, mi smo pravi. 292 00:26:53,894 --> 00:26:55,953 Ali ovo nije stvarno. 293 00:26:56,029 --> 00:27:00,432 Mrzila sam glumu. Osjećao sam se tako sam biti u središtu svačije pažnje. 294 00:27:00,501 --> 00:27:02,526 Uvijek sam bio sretan na setu. 295 00:27:04,438 --> 00:27:06,406 Ali ti si se ubio. 296 00:27:07,574 --> 00:27:10,065 - A da si trudna... -ako? 297 00:27:11,245 --> 00:27:13,145 Ako, ako, ako 298 00:27:14,715 --> 00:27:16,444 "ako" je za sutra. 299 00:27:19,853 --> 00:27:21,548 Tko je otac? 300 00:27:23,457 --> 00:27:25,118 Tko je otac? 301 00:27:27,861 --> 00:27:29,351 Tko je otac? 302 00:28:16,944 --> 00:28:18,036 hej 303 00:28:21,682 --> 00:28:23,775 -Dobro jutro, Cilla. -Jutro. 304 00:28:23,851 --> 00:28:26,752 -Donio sam ukusne krafne. -Volim krafne. 305 00:28:26,820 --> 00:28:28,617 Hej, je li Steve već ustao? 306 00:28:28,889 --> 00:28:31,790 -Mislio sam da je proveo noć s tobom. -Ne. 307 00:28:35,729 --> 00:28:37,526 Ova brava je presječena. 308 00:28:39,867 --> 00:28:42,097 Sinoć sam to zaključao. 309 00:28:45,372 --> 00:28:47,033 -O, Bože. -O, ne. 310 00:28:48,108 --> 00:28:50,042 Oh, Bože. Med. 311 00:28:50,677 --> 00:28:52,770 Hoće li netko nazvati 91 1! 312 00:28:54,514 --> 00:28:56,243 Ostani sa mnom, dušo. 313 00:28:56,516 --> 00:28:57,983 Samo diši. 314 00:29:02,422 --> 00:29:04,856 Zašto bi itko želio povrijediti Stevea? 315 00:29:05,425 --> 00:29:07,689 - Vjerojatno je bio samo neki smetlar. -Ne. 316 00:29:07,761 --> 00:29:10,093 Steve je jednostavno bio na krivom mjestu u krivo vrijeme. 317 00:29:10,163 --> 00:29:11,255 Ford. 318 00:29:13,567 --> 00:29:15,296 -Hej. -Hej. 319 00:29:15,369 --> 00:29:17,496 Cilla, ovo je moja mama, Cathy. 320 00:29:17,571 --> 00:29:19,266 Jadna draga. 321 00:29:19,907 --> 00:29:21,932 Mama ovdje radi kao volonterka. 322 00:29:22,709 --> 00:29:24,506 Vaš prijatelj je u vrlo sposobnim rukama. 323 00:29:24,578 --> 00:29:28,446 Dr. Patel operira, ali proći će još nekoliko sati. 324 00:29:28,782 --> 00:29:30,647 Hvala vam, gospođo Morrow. 325 00:29:30,717 --> 00:29:33,015 - Molim te, zovi me Cathy. -Cathy. 326 00:29:33,086 --> 00:29:34,485 Hvala, mama. 327 00:29:34,855 --> 00:29:38,757 - A ja ću te nazvati ako nešto čujem. -Hvala. 328 00:29:42,329 --> 00:29:45,025 Vratit ću se kod tebe i napraviti siguran da je sve u redu. jesi dobro 329 00:29:45,098 --> 00:29:46,861 -U redu. Hvala. - Da, hvala. 330 00:29:46,934 --> 00:29:49,459 -Bok. -U redu. Vidimo se kasnije. 331 00:29:49,736 --> 00:29:51,601 Ford, ne moraš se zadržavati. 332 00:29:51,672 --> 00:29:52,661 - Neću te ostaviti samog. -U redu. 333 00:29:52,739 --> 00:29:53,967 Mogu li vam pomoći? 334 00:29:54,041 --> 00:29:56,976 -Tražim Cillu McGowan. -To sam ja. 335 00:29:58,278 --> 00:29:59,677 -gđa. McGowan. -Da. 336 00:29:59,746 --> 00:30:02,078 - Ja sam detektiv Wilson. - Drago mi je. 337 00:30:02,149 --> 00:30:03,776 -Zdravo, Al. -Ford. 338 00:30:04,051 --> 00:30:06,349 Želio bih razgovarati s tobom nasamo. 339 00:30:07,087 --> 00:30:09,419 -Dobro, idem telefonirati. -Hvala. 340 00:30:09,890 --> 00:30:10,914 U redu. 341 00:30:10,991 --> 00:30:13,186 Kakav je točno vaš odnos gospodinu Chenskyju? 342 00:30:13,493 --> 00:30:15,893 Točno, bili smo u braku. 343 00:30:16,563 --> 00:30:20,932 -Je li gospodin Chensky bio ljubomoran na gospodina Sawyera? - Oh, ne, ne. 344 00:30:21,001 --> 00:30:23,902 Steve apsolutno idolizira Forda. 345 00:30:23,971 --> 00:30:26,166 Znaš, trebala bi provjerite gospodina Hennesseyja 346 00:30:26,239 --> 00:30:28,139 i vidjeti što je radio sinoć. 347 00:30:28,208 --> 00:30:29,937 Carl Hennessey? Zašto? 348 00:30:30,944 --> 00:30:35,438 Upravo sam posadio nova stabla a netko ih je odlučio sasjeći. 349 00:30:35,515 --> 00:30:38,348 Hennesseyjev kombi je bio parkiran izvan moje kuće. 350 00:30:38,418 --> 00:30:41,216 Suočila sam ga s tim. Pljunuo me. 351 00:30:41,722 --> 00:30:45,818 - Znaš, Hennessey ima motiva. -Kako to misliš? 352 00:30:45,892 --> 00:30:47,382 Pa sin mu je umro prošle godine 353 00:30:47,461 --> 00:30:49,725 i još krivi tvoju baku za ono što se dogodilo. 354 00:30:49,796 --> 00:30:51,286 Što se dogodilo? 355 00:30:51,531 --> 00:30:54,364 ti ne znaš o nesreći tvog ujaka Johnnieja? 356 00:30:54,434 --> 00:30:57,369 Znam da je moj ujak Johnnie poginuo u prometnoj nesreći. 357 00:30:57,938 --> 00:31:02,534 Pa, Hennesseyev sin je bio u autu s njim i on je ostao kvadriplegičar. 358 00:31:02,743 --> 00:31:03,937 O moj Bože. 359 00:31:04,044 --> 00:31:07,138 Tvoj ujak Johnnie je vozio a bio je pijan. 360 00:31:07,714 --> 00:31:12,083 Dakle, Hennessey je okrivio moju baku a sada krivi mene. 361 00:31:12,152 --> 00:31:13,278 Razgovarat ću s Hennesseyem. 362 00:31:13,353 --> 00:31:16,845 U međuvremenu ću poslati kruzer prolaziti pored tvog mjesta svakih nekoliko sati. 363 00:31:16,923 --> 00:31:19,790 Hvala. Hvala. 364 00:31:21,328 --> 00:31:24,729 Vjerojatno bi trebao nabaviti alarmni sustav. Ili veliki pas. 365 00:31:24,798 --> 00:31:26,789 Nabavit ću alarmni sustav. 366 00:31:27,100 --> 00:31:28,567 Manje čišćenja. 367 00:31:28,969 --> 00:31:31,164 -Hvala, Al. - Vidimo se, Ford. 368 00:31:31,405 --> 00:31:32,736 Hvala. 369 00:31:34,207 --> 00:31:36,835 Spavaj večeras kod mene. Ne želim da ostaneš sam. 370 00:31:36,910 --> 00:31:39,777 Oh, ne. Spavat ću u svojoj kući. 371 00:31:39,846 --> 00:31:41,711 Fino. I ja ću onda. 372 00:31:42,416 --> 00:31:43,906 U vlastitoj torbi. 373 00:31:44,651 --> 00:31:46,551 O tome se ne može pregovarati. 374 00:31:51,625 --> 00:31:55,755 Mogao bi staviti svoju vreću za spavanje na madrac pokraj mene... Moj. 375 00:31:56,997 --> 00:31:58,089 U redu. 376 00:32:25,892 --> 00:32:27,860 Sad se možeš okrenuti. 377 00:32:30,297 --> 00:32:32,492 Spavam u boksericama. 378 00:32:32,566 --> 00:32:34,363 Vidio sam boksače. 379 00:32:36,336 --> 00:32:38,327 Nisam pristojan kao ti. 380 00:32:39,372 --> 00:32:40,498 U redu. 381 00:32:55,122 --> 00:32:57,647 Nikad prije nisam vidio te bokserice. 382 00:32:59,226 --> 00:33:01,421 Prodigal swag dobivam besplatno. 383 00:33:17,177 --> 00:33:18,974 Drago mi je da si ovdje. 384 00:33:20,213 --> 00:33:21,805 Drago mi je što sam ovdje. 385 00:33:31,691 --> 00:33:33,056 Laku noć. 386 00:33:38,732 --> 00:33:41,724 Cilla. Cilla, ovamo. ovuda. 387 00:33:41,835 --> 00:33:44,167 -Koga tražite? -Trudy. 388 00:33:45,705 --> 00:33:47,366 Ali ti si Trudy. 389 00:33:48,909 --> 00:33:50,274 Naravno. 390 00:33:50,343 --> 00:33:55,212 Ali Janet je mnogo zanimljivija. evo ga 391 00:33:56,683 --> 00:33:57,877 Bože. 392 00:34:04,524 --> 00:34:09,723 Koga si ubio te noći, Janet ili Trudy? 393 00:34:20,106 --> 00:34:21,596 ja sam trudna 394 00:34:21,741 --> 00:34:23,709 Napokon sam ponovno sretna. 395 00:34:25,478 --> 00:34:26,638 Cilla! 396 00:34:37,591 --> 00:34:39,889 Biste li mi ovo zadržali ovdje? 397 00:34:39,960 --> 00:34:43,054 Toliko je ljudi u mojoj kući i izvan nje. 398 00:34:43,597 --> 00:34:44,689 Naravno. 399 00:34:49,336 --> 00:34:50,860 "Trudy Hamilton." 400 00:34:51,338 --> 00:34:53,602 To je bilo pravo ime moje bake. 401 00:34:53,673 --> 00:34:58,406 Čini se da je afera tek počela otprilike nekoliko mjeseci prije nego što je Johnnie umro. 402 00:34:58,678 --> 00:35:02,273 Posljednje pismo je poslano poštom i poslan na Malu farmu 403 00:35:02,349 --> 00:35:05,147 otprilike tjedan dana prije nego što se Janet ubila. 404 00:35:05,952 --> 00:35:07,419 Svi su nepotpisani. 405 00:35:07,487 --> 00:35:11,423 Ali sve su s poštanskim žigom odavde. 406 00:35:12,158 --> 00:35:13,648 Bio je oženjen. 407 00:35:13,727 --> 00:35:16,059 A Janet je nosila njegovo dijete. 408 00:35:16,696 --> 00:35:18,994 Ako je nosila njegovo dijete, 409 00:35:19,833 --> 00:35:23,735 i ako je Janet znala da je trudna, zašto bi se ubila? 410 00:35:24,104 --> 00:35:26,163 Možda je to bilo slučajno predoziranje. 411 00:35:26,239 --> 00:35:29,367 Slušaj ovo. Posljednji. 412 00:35:29,876 --> 00:35:35,906 "Ovo sada prestaje. Pozivi mojoj ženi, prijetnje, histerija sada prestaje. 413 00:35:36,549 --> 00:35:38,414 "Što god da smo imali, gotovo je, Janet." 414 00:35:38,485 --> 00:35:42,080 A postoji odjeljak... 415 00:35:42,155 --> 00:35:46,091 “Nemoj mi više prijetiti ili ćete platiti za to. 416 00:35:46,159 --> 00:35:47,751 "Obećavam ti." 417 00:35:48,428 --> 00:35:50,862 Što ako nije počinila samoubojstvo? 418 00:35:53,099 --> 00:35:54,896 Wilson bi ih trebao imati. 419 00:35:54,968 --> 00:35:58,768 Ne, ne još. Pisma ljubavnika Janet Hardy. 420 00:36:00,740 --> 00:36:01,764 br. 421 00:36:02,042 --> 00:36:06,945 Sva ta nagađanja, tisak, opsjednuti obožavatelji. 422 00:36:07,047 --> 00:36:10,414 Ime moje bake opet bi se vukli po blatu. 423 00:36:10,450 --> 00:36:13,681 I sve šanse koje sam imao za normalan život otići će u plamen. 424 00:36:13,753 --> 00:36:18,918 Za sada će ovo biti samo naša mala tajna. 425 00:36:23,296 --> 00:36:25,628 Hoćeš li otići na sladoled? 426 00:36:27,534 --> 00:36:30,025 Ti si vrlo zbunjujući čovjek, Ford. 427 00:36:30,937 --> 00:36:32,996 -Hvala. -Nema na čemu. 428 00:36:33,073 --> 00:36:34,665 -Hvala. - To je Janetina unuka. 429 00:36:34,741 --> 00:36:36,106 -Bok. -Bok. 430 00:36:39,679 --> 00:36:43,274 Vidi kako je to biti Unuka Janet Hardy? 431 00:36:43,350 --> 00:36:47,446 Potpuni stranci vas jednostavno zaustave i buljiti u tebe, 432 00:36:47,520 --> 00:36:50,114 reći da ih podsjećaš na nju. 433 00:36:51,424 --> 00:36:53,392 da li? Jesam li poput nje? 434 00:36:54,060 --> 00:36:56,153 Ne znam ni tko sam. 435 00:36:57,030 --> 00:36:58,759 Pa, nisam siguran kakva je bila tvoja baka, 436 00:36:58,832 --> 00:37:01,630 ali upoznajem te. 437 00:37:02,869 --> 00:37:04,803 Što, neurotična, sumnja u sebe? 438 00:37:04,904 --> 00:37:07,304 -I pametan, samouvjeren. Vođen. -U redu, točno. 439 00:37:10,009 --> 00:37:11,909 -Što ti misliš? -U redu. 440 00:37:11,978 --> 00:37:17,211 Dakle, želite zamijeniti svi razbijeni medaljoni rozeta 441 00:37:18,118 --> 00:37:19,983 - s ovim... -Djeteline. 442 00:37:20,053 --> 00:37:23,682 -...djeteline? -Da. Da, oni su Irci i imaju sreće, 443 00:37:23,923 --> 00:37:27,381 a ja mislim da moja baka jako bi se obradovali njima. 444 00:37:28,928 --> 00:37:31,158 Kakva je bila, moja baka? 445 00:37:32,732 --> 00:37:34,529 Sjećam se njenog smijeha. 446 00:37:34,768 --> 00:37:36,963 Nekako je osvijetlila mjesto. 447 00:37:37,270 --> 00:37:41,331 Sjećate li se ikakvih razgovora o njoj sprijateljiti se s lokalnim čovjekom? 448 00:37:42,242 --> 00:37:44,676 Mnogi su ljudi rekli svašta. 449 00:37:44,744 --> 00:37:47,713 Većina nije bila niti u istom susjedstvu kao i istina. 450 00:37:49,149 --> 00:37:54,177 „Kolika je udaljenost potrebna između zidanog furnira i obloge?" 451 00:37:55,955 --> 00:37:59,391 U redu, imamo, "A, pet inča. 452 00:38:00,393 --> 00:38:05,296 "B, jedan inč. C, dva inča." 453 00:38:07,367 --> 00:38:09,130 U redu, ovo je lako. 454 00:38:09,302 --> 00:38:12,135 Znam da mrziš izgubiti od djevojke. hajde 455 00:38:13,139 --> 00:38:15,198 To je bezveze. u redu 456 00:38:15,508 --> 00:38:17,203 Idem s jednim inčem. 457 00:38:26,953 --> 00:38:28,215 uđi. 458 00:38:28,588 --> 00:38:30,579 Ovo je stvarno fantastično. 459 00:38:31,891 --> 00:38:34,052 I krajnje razočaravajuće. 460 00:38:34,994 --> 00:38:37,929 - Ne sviđa ti se? -Sviđa mi se. 461 00:38:38,231 --> 00:38:41,325 Znači da se nećeš tuširati više kod mene. 462 00:38:43,269 --> 00:38:44,531 možda bih. 463 00:38:45,438 --> 00:38:47,838 Ako lijepo zamoliš. Ručnik, molim. 464 00:38:51,911 --> 00:38:53,879 Hvala. Ovo je ogromno. 465 00:38:54,214 --> 00:38:56,682 -To je ručnik za plažu. - Rekao si veliko. 466 00:38:58,852 --> 00:39:00,479 Rasipnički ručnik. 467 00:39:01,988 --> 00:39:05,116 Mislio sam da bih ti mogao napraviti večeru večeras. 468 00:39:06,092 --> 00:39:08,526 Hvala, ali nisam gladan. 469 00:39:08,595 --> 00:39:12,554 Stvarno sam nervozan zbog tog testa. Uskoro dolazi. Moram učiti za to. 470 00:39:13,266 --> 00:39:16,099 Pa ne možeš učiti na prazan želudac. 471 00:39:20,006 --> 00:39:22,907 Osim toga, izrađujem moja specijalnost broj dva. 472 00:39:24,210 --> 00:39:25,700 Jesi li dobro? 473 00:39:28,214 --> 00:39:29,738 Mac i sir? 474 00:39:30,917 --> 00:39:33,852 Koji je tvoj treći specijalitet, Lunchables? 475 00:39:34,587 --> 00:39:37,249 Znaš kad tip nudi da ti skuham večeru, 476 00:39:37,323 --> 00:39:40,156 pogotovo kad ti je kuhinja katastrofa, 477 00:39:41,094 --> 00:39:42,857 Ne bih se žalio. 478 00:39:47,200 --> 00:39:49,634 Zašto sve ovo radiš za mene? 479 00:39:52,872 --> 00:39:55,067 Jer vjerujem da si bitan. 480 00:39:56,309 --> 00:39:58,470 To je drugi put rekao si mi nešto 481 00:39:58,545 --> 00:40:01,139 što mi nitko prije nije rekao. 482 00:40:02,448 --> 00:40:04,177 Što je bilo prvo? 483 00:40:05,451 --> 00:40:07,851 Da me ne bi ostavio samu. 484 00:40:22,402 --> 00:40:23,460 hej 485 00:40:23,903 --> 00:40:26,133 Hennessey! hej 486 00:40:26,406 --> 00:40:28,397 - Makni se. Makni se. - Dosta mi te je! 487 00:40:28,474 --> 00:40:29,634 Dovoljno si nas povrijedio. 488 00:40:29,709 --> 00:40:33,076 Povrijedio sam te? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 489 00:40:33,146 --> 00:40:34,670 - Nećeš se izvući s tim. - Skoro si ubio Stevea. 490 00:40:34,747 --> 00:40:35,805 Znate li da je u bolnici? 491 00:40:35,882 --> 00:40:37,577 -Prestanite lagati policiji. -Jeste li to znali? 492 00:40:37,650 --> 00:40:39,049 Ne lažem policiji. 493 00:40:39,118 --> 00:40:41,643 Kloni me se. Kloni se moje kuće! 494 00:40:41,721 --> 00:40:44,246 Kloni se svih koje poznajem! 495 00:40:45,825 --> 00:40:47,520 Ti se kloni! 496 00:40:56,669 --> 00:40:58,762 - Cathy, zdravo. -Zdravo, Cilla. 497 00:41:00,707 --> 00:41:02,675 -Kako ste? -Kako je Steve? 498 00:41:02,742 --> 00:41:05,734 -Ide mu bolje, postaje jači. -Da? Dobro. 499 00:41:06,913 --> 00:41:11,441 -Ja sam Tom. Cathyn muž. -Zdravo. 500 00:41:11,517 --> 00:41:14,213 Kako naš sin vježba? Radi li on posao umjesto vas? 501 00:41:14,287 --> 00:41:16,118 Brianu ide fantastično. 502 00:41:16,189 --> 00:41:20,250 Dakle, ti si Tom. Tom, konačno guru za nekretnine. 503 00:41:21,294 --> 00:41:23,421 Možda bismo mogli razgovarati nekad o lokalnom tržištu. 504 00:41:23,496 --> 00:41:25,657 Volio bih pronaći gornji dio za fiksiranje. 505 00:41:25,732 --> 00:41:29,099 - Bilo kada, volio bih pomoći. -Hvala. 506 00:41:29,168 --> 00:41:32,433 Stvarno puštaš korijenje. To je fantastično. 507 00:41:33,072 --> 00:41:35,666 Pa, bolje da odem vidjeti Stevea. 508 00:41:36,109 --> 00:41:40,546 Ali bilo bi mi drago kad biste vas dvoje mogli navratiti i možda vidjeti neke Brianove radove. 509 00:41:40,613 --> 00:41:44,310 U redu, nadao sam se da ćeš nas pozvati. Brinuti. Budite jaki. 510 00:41:45,551 --> 00:41:48,315 -U redu. -Bok. Hvala. 511 00:41:48,388 --> 00:41:52,984 Razlog zašto ovo mjesto učiniti domom je zbog ljudi poput Morrowovih, 512 00:41:54,160 --> 00:41:59,063 i Brian, Shanna pa čak i mrzovoljni Buddy. 513 00:42:01,567 --> 00:42:02,864 I Ford. 514 00:42:06,172 --> 00:42:10,609 Znam da nemam najbolje rezultate 515 00:42:10,677 --> 00:42:14,238 kada su u pitanju odnosi, sadašnja tvrtka uključena, 516 00:42:20,386 --> 00:42:23,014 ali stvarno mislim da se zaljubljujem u ovog tipa. 517 00:42:24,323 --> 00:42:25,449 Prokletstvo. 518 00:42:26,325 --> 00:42:31,024 Steve? Steve? Steve, jesi li upravo nešto rekao? 519 00:42:31,564 --> 00:42:33,589 Jeste li upravo razgovarali? Pričaj sa mnom, dušo. 520 00:42:33,800 --> 00:42:35,768 Što radiš ovdje? 521 00:42:36,269 --> 00:42:39,067 Ti si ovdje, ti si u Virginiji. 522 00:42:40,740 --> 00:42:42,731 -Oh, točno. -Dobro si. 523 00:42:42,875 --> 00:42:47,039 Sve će zacijeliti. Tako mi je drago da si dobro. 524 00:42:47,113 --> 00:42:52,050 - Je li moj bicikl u redu? -Da. Vaš bicikl je savršen. 525 00:42:52,652 --> 00:42:55,086 savršeno je Već sam ga poslao natrag u LA. 526 00:43:07,934 --> 00:43:10,425 Mala farma. Trenutno nisam ovdje, 527 00:43:10,536 --> 00:43:13,437 ali možeš otići svoju poruku nakon zvučnog signala. 528 00:43:13,973 --> 00:43:19,036 Bok. Nisi otvorio vrata a sada ne odgovaraš na ovo, 529 00:43:19,112 --> 00:43:22,946 pa se pitam trebam li se brinuti ili biti ludo ljubomoran 530 00:43:23,015 --> 00:43:25,483 jer si pobjegao s nekim. 531 00:43:26,319 --> 00:43:29,550 U svakom slučaju, nazovi me pa znam na ovaj ili onaj način. 532 00:43:31,357 --> 00:43:36,192 Čovječe, tako si sladak, i da sada nisam tako umoran, 533 00:43:36,662 --> 00:43:39,756 Otišao bih odmah tamo i skoči svoje kosti. 534 00:43:53,946 --> 00:43:58,212 Alarm su zaobišli razbijanjem brave s vrata podruma ovdje. 535 00:43:58,818 --> 00:44:02,083 Pa, dovest ću Briana ožičiti i podrumska vrata. 536 00:44:04,190 --> 00:44:06,181 Tko god je ovo učinio, znao je bio si izvan kuće. 537 00:44:06,259 --> 00:44:08,819 Čvrsto vjerujem da g. Hennessey imao što raditi 538 00:44:08,895 --> 00:44:10,760 sa smrću moje bake. 539 00:44:10,830 --> 00:44:13,321 Vaša baka je počinila samoubojstvo. 540 00:44:14,467 --> 00:44:17,595 Sada su svi nepotpisani. To je mogao biti Hennessey. 541 00:44:17,670 --> 00:44:20,537 Mala slova Y stvarno su prepoznatljiva, poput malih ribljih udica. 542 00:44:20,606 --> 00:44:23,439 Mislim, bilo bi lako da mu provjerim rukopis. 543 00:44:23,609 --> 00:44:24,701 Da. 544 00:44:25,077 --> 00:44:27,944 To bi Hennessey i tvoja baka ljubavnici. 545 00:44:28,014 --> 00:44:30,915 Razmisli o tome. mislim, ako je Hennessey spavao s Janet 546 00:44:30,983 --> 00:44:34,077 kad mu je sin ubijen, bilo bi to stvarno teško slaganje krivnje. 547 00:44:34,153 --> 00:44:37,589 Tenor slova, svi su se promijenili nakon nesreće. 548 00:44:37,657 --> 00:44:40,421 Tada je Janet saznala da je trudna i želio zadržati dijete. 549 00:44:40,493 --> 00:44:44,554 Hennessey je mogao ubiti moju baku i učinio da izgleda kao samoubojstvo. 550 00:44:44,630 --> 00:44:47,190 Pa, Hennessey tvrdi da je bio kod kuće sa svojom ženom kada je Steve napadnut, 551 00:44:47,266 --> 00:44:49,097 a ona ga podupire. 552 00:44:50,002 --> 00:44:53,096 Ponovno ću razgovarati s njima. I dobit ću uzorak za pisanje. 553 00:44:55,675 --> 00:44:57,438 Zašto sam još uvijek ovdje? 554 00:44:57,944 --> 00:45:02,313 Mogla bih se vratiti u LA sa Steveom savršeno dobar život u vrtećim kućama. 555 00:45:04,450 --> 00:45:06,213 Idi nije opcija. 556 00:45:06,552 --> 00:45:08,281 Znaš da želiš ostati. 557 00:45:08,354 --> 00:45:10,686 Da, ali što ako je pogreška? 558 00:45:11,424 --> 00:45:13,051 Ne mislim tako. 559 00:45:13,893 --> 00:45:16,691 Mislim da se za ovu kuću vrijedi boriti. 560 00:45:25,938 --> 00:45:27,132 bi... 561 00:45:29,275 --> 00:45:33,211 Hoćeš li me malo držati, molim te? 562 00:45:34,113 --> 00:45:35,205 Naravno. 563 00:45:36,949 --> 00:45:38,280 Hvala. 564 00:45:43,823 --> 00:45:45,017 Bolje? 565 00:45:46,359 --> 00:45:47,451 Da. 566 00:45:56,168 --> 00:45:58,762 Smislit ćemo to. Ali ne večeras. 567 00:45:59,805 --> 00:46:03,400 Večeras ćemo samo ležati ovdje i slušaj kako se kuća slaže 568 00:46:03,476 --> 00:46:07,845 i noć, i bube. 569 00:46:09,982 --> 00:46:12,382 Zašto nisi u vezi? 570 00:46:15,855 --> 00:46:18,847 - Spašavao sam se. -Za što? 571 00:46:20,192 --> 00:46:21,250 Vas. 572 00:46:22,094 --> 00:46:24,119 Što ako nikada nisam došao ovamo? 573 00:46:25,798 --> 00:46:28,426 Pa, bio bih vrlo usamljen čovjek. 574 00:46:31,637 --> 00:46:33,264 Hennessey, otvori! 575 00:46:35,541 --> 00:46:38,032 Bok. Oprostite, moram govoriti sa svojim mužem, molim. 576 00:46:38,110 --> 00:46:41,511 -On nije ovdje. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 577 00:46:41,781 --> 00:46:43,544 -Slušaj, djevojčice, moraš prestati s ovim. -Mi? 578 00:46:43,616 --> 00:46:45,277 -O čemu dovraga pričaš? -Što? 579 00:46:45,351 --> 00:46:48,218 -Laganje policiji. -Ne, ne, reci svom mužu da prestane. 580 00:46:48,287 --> 00:46:51,154 - Što prestati? Moj muž je dobar čovjek. -Zaustavite vandalizam, zaustavite napade. 581 00:46:51,223 --> 00:46:54,420 -Prestani me uhoditi. -Da, ti, samo idi, sada. 582 00:46:54,493 --> 00:46:56,290 - Znate li da je vaš muž uhoditelj? - Ti i tvoja rodbina 583 00:46:56,362 --> 00:46:59,854 nisu učinili ništa ali nam donesi tugu i bijedu. 584 00:47:12,812 --> 00:47:15,007 Taj tip je potpuno lud. 585 00:47:36,836 --> 00:47:38,770 Ne dolaziš u moju kuću 586 00:47:38,838 --> 00:47:42,569 -i ne razgovaraš s mojom ženom. -Ti si jedan ludi kurvin sin. 587 00:47:43,309 --> 00:47:45,277 hej sta to radis 588 00:47:46,379 --> 00:47:47,676 Vrati se. 589 00:47:50,716 --> 00:47:53,344 Ostani dolje ili ću te morati zadržati! 590 00:47:53,419 --> 00:47:54,477 Zvala sam policiju. 591 00:47:54,553 --> 00:47:56,885 Vidim te unutra, Janet Hardy. 592 00:47:58,858 --> 00:48:00,985 Odvedite gospodina Hennesseyja u okrug. 593 00:48:03,062 --> 00:48:05,189 On je potpuno lud. 594 00:48:05,297 --> 00:48:06,764 On misli da sam Janet Hardy. 595 00:48:06,799 --> 00:48:08,926 Bolje ti je da pregledaš tu ruku u bolnici. 596 00:48:09,001 --> 00:48:11,731 Ne, dobro sam. Hvala. 597 00:48:11,804 --> 00:48:14,568 Sad je sve gotovo, Cilla. Hennessey je otišao. 598 00:48:14,640 --> 00:48:15,971 dođi ovamo 599 00:48:18,677 --> 00:48:19,769 Vau. 600 00:48:21,881 --> 00:48:23,610 Ovo je nevjerojatno. 601 00:48:31,090 --> 00:48:34,526 Oh, moj gospodaru. Ona je boginja. 602 00:48:34,760 --> 00:48:39,094 - Božica koja razbija dupe. -Izgleda tako snažno i odvažno. 603 00:48:39,732 --> 00:48:43,566 -I žestoko i seksi. -I ništa poput mene. 604 00:48:44,503 --> 00:48:47,734 Odakle ovo dolazi? Sve sam ovo dobio od tebe. 605 00:48:48,808 --> 00:48:51,538 Razmišljam o tome da tetoviram Brid. 606 00:48:54,580 --> 00:48:58,277 Vau. Keltski simbol ženske moći. 607 00:48:58,350 --> 00:49:02,252 - Kao da ti Steve nije rekao. -Ne. Kismet. 608 00:49:03,689 --> 00:49:06,283 Cijeli život su me ljudi gledali, 609 00:49:07,393 --> 00:49:09,793 slikao me, promatrao. 610 00:49:11,097 --> 00:49:13,998 I nisam imao kontrolu nad tim. 611 00:49:15,901 --> 00:49:19,029 Ova mala tetovaža je privatna. 612 00:49:20,072 --> 00:49:22,302 Ja kontroliram s kim ću to dijeliti. 613 00:49:22,975 --> 00:49:25,637 -Mogu joj promijeniti lice ako želiš. -Ne, ne, ne. 614 00:49:25,711 --> 00:49:29,147 Volim biti inspiracija za strip junakinju. 615 00:49:29,648 --> 00:49:31,047 samo je... 616 00:49:31,951 --> 00:49:37,548 Samo mislim da je veličina šalice malo je pretjerano, znate. 617 00:49:38,724 --> 00:49:40,749 Pa, daj da to ispravim. 618 00:49:41,427 --> 00:49:44,055 Neka se vidiš kao ja. 619 00:49:45,531 --> 00:49:46,930 kako ti... 620 00:49:47,600 --> 00:49:49,158 -Samo... -Hoćeš li da poziram kao? 621 00:49:49,235 --> 00:49:51,032 ...raskomotite se. 622 00:49:51,103 --> 00:49:54,595 -Što, nije mi dovoljno ugodno za tebe? -Nešto. 623 00:49:55,774 --> 00:49:58,402 -Samo lezi. - Kako želiš... 624 00:50:04,016 --> 00:50:05,813 Baby face, dođi ovamo. 625 00:50:08,587 --> 00:50:09,679 Lijepo. 626 00:50:11,056 --> 00:50:14,958 Želiš malo pomaknuti tu nogu i daj mi malo prostora? 627 00:50:17,263 --> 00:50:18,662 To je lijepo. 628 00:50:19,999 --> 00:50:23,059 Podigni ruku iznad i pored druge ruke. 629 00:50:26,939 --> 00:50:30,033 -Tamo? -Da. Malo udobnije. 630 00:50:32,244 --> 00:50:33,575 Prelijepa. 631 00:50:49,361 --> 00:50:51,852 Dakle, zašto keltska tetovaža? 632 00:50:53,199 --> 00:50:56,691 Ime majke moje bake 633 00:50:57,503 --> 00:51:01,200 bila je Annie Rose McKenna. Bila je Irkinja. 634 00:51:04,610 --> 00:51:07,909 Nećeš staviti tetovažu na njoj straga, a ti? 635 00:51:07,980 --> 00:51:10,847 Seksi. Vrlo seksi. 636 00:51:14,720 --> 00:51:18,781 Što je s njezinim bicepsom? 637 00:51:19,625 --> 00:51:23,721 -Mogu ja to. -Kao pravi superheroj. 638 00:51:24,730 --> 00:51:27,756 - Gotovo i gotovo. -Hvala. 639 00:52:00,266 --> 00:52:02,257 -Nevjerojatan. -Mogu li vidjeti? 640 00:52:04,303 --> 00:52:05,964 -Naravno. -Je li spremno? 641 00:52:19,752 --> 00:52:22,915 Imao sam svoju sliku uzeti oko zilion puta 642 00:52:24,356 --> 00:52:27,052 i nitko me zapravo nije zarobio. 643 00:53:53,078 --> 00:53:55,706 Trebali bismo to ponoviti uskoro. 644 00:53:55,781 --> 00:53:59,148 Barem pokušaj, ako možeš. 645 00:53:59,218 --> 00:54:02,779 Pa, prvi put Išao sam samo oko 75%. 646 00:54:04,089 --> 00:54:05,750 Sada za drugu rundu. 647 00:54:08,894 --> 00:54:10,794 Oh, ne, to je moj alarm. 648 00:54:18,570 --> 00:54:19,832 Moj kamion! 649 00:54:21,640 --> 00:54:24,632 Ford? Samo prestani! 650 00:54:25,878 --> 00:54:31,407 Oh, čovječe, moje gume. Ford. Ford, probili su mi gume. 651 00:54:31,750 --> 00:54:34,218 Ključali su cijelu cijelu stranu kamiona. 652 00:54:34,286 --> 00:54:37,187 -Što je to dovraga? -Što? 653 00:54:41,427 --> 00:54:42,724 Ja sam. 654 00:54:42,795 --> 00:54:45,127 To je lutka Katie Lawrence. 655 00:54:51,904 --> 00:54:53,132 Bože moj. 656 00:54:54,239 --> 00:54:56,639 Ovo mi žele učiniti. 657 00:54:57,776 --> 00:54:59,243 Daj mi to. 658 00:55:01,213 --> 00:55:03,238 -Nije gotovo. -Dođi ovamo. 659 00:55:14,560 --> 00:55:18,360 Uzet ćemo lutku i vidjeti ako možemo izvući bilo kakav dokaz iz toga. 660 00:55:18,430 --> 00:55:21,228 Je li vam još netko prijetio ili se ponašao čudno prema tebi? 661 00:55:21,300 --> 00:55:24,201 Dobio sam neke poglede, buljenje, komentare. 662 00:55:25,471 --> 00:55:28,372 Udvostručit ću dolaske i parkirati kruzer ispred. 663 00:55:28,440 --> 00:55:32,137 -Pa, gdje je bila gospođa Hennessey? -Tražimo je. 664 00:55:44,990 --> 00:55:46,617 tu si 665 00:55:49,228 --> 00:55:51,856 -Mogu li dobiti malo vaše kave? -Naravno. 666 00:55:55,000 --> 00:55:57,798 Sjedeći ovdje, prvi put, 667 00:55:58,203 --> 00:56:01,400 Vidim zašto se osjećala tako kako se osjećala o tome ovdje. 668 00:56:02,741 --> 00:56:04,265 I ja to osjećam. 669 00:56:05,744 --> 00:56:10,647 To je zato što vi ne samo obnavljate kuću, vraćaš je u život. 670 00:56:11,116 --> 00:56:13,414 Kao posveta mojoj baki. 671 00:56:13,819 --> 00:56:17,687 Ali stvarno je... I za mene je. 672 00:56:29,067 --> 00:56:30,694 Dobro jutro, Alvine. 673 00:56:30,769 --> 00:56:32,396 -Jutro. -Jutro. 674 00:56:32,471 --> 00:56:34,939 Forenzičari nisu mogli pronaći nikakve otiske od lutke, 675 00:56:35,007 --> 00:56:36,975 ali pronašli smo malo zaostalog kukuruznog škroba. 676 00:56:37,042 --> 00:56:39,636 -Kukuruzni škrob? - Modificirani kukuruzni škrob. 677 00:56:39,711 --> 00:56:41,838 Tko god da je ovo napravio tvom autu nosio rukavice od lateksa. 678 00:56:41,914 --> 00:56:44,075 Vrlo su česti, ali istražujemo to. 679 00:56:44,149 --> 00:56:45,241 Dobro. 680 00:56:45,517 --> 00:56:47,109 I pronašli smo gospođu Hennessey. 681 00:56:47,185 --> 00:56:49,779 Odsjela je dolje u motelu blizu zatvora. 682 00:56:49,855 --> 00:56:52,050 Bila je u posjeti mužu. 683 00:56:52,624 --> 00:56:54,717 Vratila se, pa ću je posjetiti. 684 00:56:54,793 --> 00:56:56,590 -Hvala. -Vidimo se. 685 00:56:56,662 --> 00:56:58,857 -Ugodan dan. - I ti također. 686 00:56:59,264 --> 00:57:01,789 Hej, ne bi li trebao krenuti? 687 00:57:05,137 --> 00:57:06,570 Oprostite. 688 00:57:07,205 --> 00:57:12,040 -Je li ovo ispit za licencu izvođača? - Da, gospođo. Sjednite. 689 00:57:14,580 --> 00:57:15,911 Gospoda. 690 00:57:17,215 --> 00:57:19,911 Vau. Stvari idu na bolje, ha? 691 00:57:25,791 --> 00:57:28,021 -Izvolite. -Hvala. 692 00:57:33,098 --> 00:57:37,967 U redu. U redu, svi, imate dva sata prije pauze. Sretno. 693 00:58:15,107 --> 00:58:17,871 Ja sam izvođačica radova. 694 00:58:17,943 --> 00:58:19,535 Za vaš uspjeh. 695 00:58:23,949 --> 00:58:25,940 Ne. Da, ne mogu... 696 00:58:41,733 --> 00:58:44,429 Pa sam radio detektivski posao. 697 00:58:45,504 --> 00:58:48,837 Nakon testa, Sišao sam u Dvoranu zapisa. 698 00:58:49,274 --> 00:58:50,901 Pogledaj što sam našao. 699 00:58:50,976 --> 00:58:53,501 To je izvješće s autopsije Janet Hardy. 700 00:58:54,046 --> 00:58:56,674 “Janet Hardy je bila 38-godišnjakinja Kavkaska žena, 701 00:58:56,748 --> 00:59:00,115 "umro od akutne kombinirane droge i opijenost alkoholom. 702 00:59:00,185 --> 00:59:03,552 „Način smrti utvrđeno je da je nesreća." 703 00:59:03,622 --> 00:59:06,352 Nema ni spomena o trudnoći. Izgled. 704 00:59:07,025 --> 00:59:11,325 Moguće je da je Janet lagala o trudnoći. 705 00:59:11,396 --> 00:59:13,990 Pa, to ću saznati. 706 00:59:14,733 --> 00:59:16,997 Oprostite. dr. Rice? 707 00:59:18,070 --> 00:59:19,867 -Znam li te? -Ne. 708 00:59:19,938 --> 00:59:22,406 Ali moja baka je bila Janet Hardy. 709 00:59:22,474 --> 00:59:24,567 Evo, pogledaj ovo. 710 00:59:28,313 --> 00:59:31,976 Pregledao si njeno srce, njen stomak, njezina krv. 711 00:59:32,050 --> 00:59:34,348 Kako ste propustili trudnoću? 712 00:59:37,122 --> 00:59:43,527 Vidite, nagovorili su me da taj detalj izostavim iz svog službenog izvješća. 713 00:59:43,595 --> 00:59:47,622 -Od strane koga? - Dobio sam bijesan telefonski poziv. 714 00:59:47,999 --> 00:59:50,797 Zvao me publicist. 715 00:59:51,403 --> 00:59:54,133 Molila me da ne primjećujem trudnoću. 716 00:59:54,339 --> 00:59:56,204 Zašto bi je slušao? 717 00:59:56,274 --> 00:59:59,437 Kako sam ja to vidio, jedina žrtva mog propusta 718 00:59:59,511 --> 01:00:01,274 bila nerođena beba. 719 01:00:01,379 --> 01:00:05,076 Osim ako se Janet nije ubila, onda su obje žrtve. 720 01:00:05,183 --> 01:00:10,485 Mlada damo, nisam vidio nikakvu ruku u smrti Janet Hardy osim njezine vlastite. 721 01:00:11,456 --> 01:00:16,325 Kad bi Janetin publicist znao da je trudna, vjerojatno je znala da ima aferu. 722 01:00:16,394 --> 01:00:18,760 - Da pokušam nešto. -Koga zoveš? 723 01:00:19,164 --> 01:00:22,998 -Zdravo. -Mama, Cilla je. Da. 724 01:00:24,236 --> 01:00:26,227 Ne, znam da si zauzet. 725 01:00:26,705 --> 01:00:29,936 Znam, samo te moram pitati jedno brzo pitanje. 726 01:00:30,609 --> 01:00:33,009 Tko je bio bakin publicist kad je umrla? 727 01:00:33,078 --> 01:00:36,445 Imala je istog publicista cijeli život. Bio je to George. 728 01:00:36,515 --> 01:00:39,780 -Tko? -Ne sjećaš se? 729 01:00:39,985 --> 01:00:42,715 -Jeste li sigurni? - Dolaziš u... 730 01:00:42,788 --> 01:00:45,757 Ne, ne želim letjeti tamo i biti u svojoj emisiji. 731 01:00:45,824 --> 01:00:48,452 -U redu? žao mi je -Trebao bi biti u mojoj emisiji. 732 01:00:49,327 --> 01:00:52,854 Jeste li znali da je baka bila trudna kad je umrla? 733 01:00:53,165 --> 01:00:54,962 Ili da je imala aferu? 734 01:00:55,033 --> 01:00:57,627 -Ti si opsjednut. -Mama. Nisam opsjednut, mama. 735 01:00:57,702 --> 01:01:00,432 -Da, jesi. -Mama? 736 01:01:01,473 --> 01:01:02,565 u redu 737 01:01:04,476 --> 01:01:07,570 Dolazim iz disfunkcionalne obitelji. 738 01:01:08,613 --> 01:01:09,978 Pa, to je bilo zanimljivo. 739 01:01:10,048 --> 01:01:14,815 Dakle, to nije mogao biti Janetin publicist koji se zove dr. Rice. 740 01:01:16,188 --> 01:01:18,418 Janetin publicist bio je muškarac. 741 01:01:21,426 --> 01:01:22,916 gospođo Hennessey. 742 01:01:24,229 --> 01:01:27,665 -Gospođa. Hennessey, molim te. - Nisi učinio dovoljno? 743 01:01:27,732 --> 01:01:29,700 Ne. Slušaj, prestanimo s tim ludilom, u redu? 744 01:01:29,768 --> 01:01:32,794 -Samo odlazi. -Ne idem nikamo. 745 01:01:32,871 --> 01:01:35,305 Gospođo Hennessey, što se dogodilo za tvog sina je tragedija, ali... 746 01:01:35,373 --> 01:01:37,967 Ali bila je to nesreća s kojim nisam imao ništa. 747 01:01:38,043 --> 01:01:40,477 Gospođo Hennessey, molim vas. Kad je moja baka umrla, 748 01:01:40,545 --> 01:01:42,740 jeste li vi zvali dr. Ricea? 749 01:01:45,050 --> 01:01:46,915 Gospođo Hennessey, molim vas. 750 01:01:48,220 --> 01:01:50,347 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 751 01:01:54,459 --> 01:01:56,859 Samo ovo trebam poslati poštom izdavaču. Odmah se vraćam. 752 01:01:56,928 --> 01:01:58,054 U redu. 753 01:02:11,843 --> 01:02:13,276 žao mi je 754 01:02:14,279 --> 01:02:17,737 -Oh, oprosti. jesi dobro - Žao mi je. žao mi je Da, dobro sam. 755 01:02:17,816 --> 01:02:21,013 Vidio sam Fordov kamionet a moj ured je upravo tamo. 756 01:02:21,219 --> 01:02:22,618 U redu. 757 01:02:22,687 --> 01:02:25,781 -I nadovezujući se na naš razgovor... -Kul. 758 01:02:27,259 --> 01:02:29,523 ...trenutne ponude i oglasi. 759 01:02:29,961 --> 01:02:31,428 To je sjajno. 760 01:02:31,796 --> 01:02:34,060 Ovo meko tržište velika je prilika. 761 01:02:34,132 --> 01:02:36,157 Pa, provjerit ću. 762 01:02:36,468 --> 01:02:37,935 Neće ti prodati Malu farmu, Tome. 763 01:02:38,003 --> 01:02:39,800 - Pogledaj se sad. -Razgovaramo o 764 01:02:39,871 --> 01:02:41,600 buduće poslovne pothvate, u redu? 765 01:02:41,673 --> 01:02:45,006 - Vidimo se kasnije, djeco. -U redu. ugodan dan. 766 01:02:46,344 --> 01:02:48,938 - Gubi se odavde. - Gubi se odavde, ti. 767 01:02:51,683 --> 01:02:54,277 Ovo je ono o čemu sam ti govorio. 768 01:02:54,619 --> 01:02:56,519 Sve ovdje gore, originalni gips, čovječe. 769 01:02:56,588 --> 01:03:00,820 Oh, pogledaj male djeteline. volim ih. 770 01:03:05,997 --> 01:03:09,057 Zabave, bile su tako zabavne. 771 01:03:10,101 --> 01:03:13,195 posebno pamtim onu posljednju božićnu zabavu. 772 01:03:15,707 --> 01:03:18,039 Tada sam zadnji put bio ovdje. 773 01:03:18,910 --> 01:03:21,242 Svi ukrasi. 774 01:03:21,880 --> 01:03:23,609 Oh, i svjetla. 775 01:03:24,449 --> 01:03:26,417 Bili su posvuda. 776 01:03:29,187 --> 01:03:30,518 I glazbu. 777 01:03:31,523 --> 01:03:33,047 Oh, glazba. 778 01:03:35,260 --> 01:03:40,562 Oh, i nevjerojatan ružičasti kauč ovdje. 779 01:03:43,335 --> 01:03:47,669 I Janet u svojoj seksi plavoj haljini. 780 01:03:49,040 --> 01:03:52,908 Svi su je samo molili da pjeva. 781 01:03:56,348 --> 01:04:01,411 Bila je tu kutija dječji klavir tamo. 782 01:04:02,420 --> 01:04:04,388 Oh, a tko je to bio... 783 01:04:05,457 --> 01:04:10,793 Svi su mislili da ima aferu sa skladateljem. 784 01:04:11,029 --> 01:04:14,931 -Lenny Eisner. -Lenny Eisner. Pravo. 785 01:04:16,167 --> 01:04:20,331 Ali onda se pokazalo da je homoseksualac. 786 01:04:29,347 --> 01:04:31,144 Bila su to sretnija vremena. 787 01:04:32,017 --> 01:04:33,279 Bilo je... 788 01:04:33,718 --> 01:04:37,779 Bio je i taj Božić, prije Johnniejeve smrti. 789 01:04:46,364 --> 01:04:47,695 žao mi je 790 01:04:51,136 --> 01:04:52,728 Napravio sam morbidan zaokret. 791 01:04:55,173 --> 01:05:00,406 Stare kuće, pune su života i smrti. 792 01:05:05,216 --> 01:05:09,653 Cathy, sjećaš li se 793 01:05:11,189 --> 01:05:17,025 Janet ima aferu s nekim... Lokalni oženjen muškarac? 794 01:05:17,395 --> 01:05:18,919 Netko domaći? 795 01:05:22,600 --> 01:05:24,363 Ne znam, dušo. 796 01:05:24,569 --> 01:05:27,265 Bez ljubomornih žena koje su joj razbile vrata? 797 01:05:29,541 --> 01:05:31,532 Ne koliko sam ikada čuo. 798 01:05:33,578 --> 01:05:34,602 U redu. 799 01:05:34,679 --> 01:05:37,512 Ti si tako jako puno kao tvoja baka. 800 01:05:40,051 --> 01:05:43,612 Tvoja hrabrost i tvoja odlučnost. 801 01:05:43,688 --> 01:05:48,887 I sve te užasne stvari događa ti se, ali ti ostaješ. 802 01:05:53,131 --> 01:05:58,296 Mislim da tvoja baka bio bih jako, jako ponosan na tebe. 803 01:06:01,639 --> 01:06:04,369 Možda bi mi mogao pomoći s nečim. 804 01:06:04,642 --> 01:06:06,667 Samo pokušavam imenovati sva lica. 805 01:06:06,744 --> 01:06:11,613 Zašto, dušo, to je Big Drew Morrow, Brianov djed. 806 01:06:11,683 --> 01:06:13,776 Umro je prije 20-ak godina. 807 01:06:15,587 --> 01:06:18,647 slatko. Pogledaj ga. 808 01:06:21,493 --> 01:06:22,892 -Hej. -Bok. 809 01:06:24,028 --> 01:06:26,792 -Što je bilo? -U depresiji sam. 810 01:06:27,132 --> 01:06:31,193 Mislio sam da sam nešto saznao, ali to je bila samo još jedna slijepa ulica. 811 01:06:35,607 --> 01:06:39,236 Pa, dopusti mi da se osjećaš bolje. 812 01:06:40,145 --> 01:06:41,203 Sjediti. 813 01:06:43,148 --> 01:06:44,240 U redu. 814 01:06:44,482 --> 01:06:46,074 Zatvori oči. 815 01:06:47,652 --> 01:06:48,983 Zatvori ih. 816 01:06:51,022 --> 01:06:54,480 - Mogu li ih sada otvoriti? Mrzim iznenađenja. -Ne još. 817 01:06:56,661 --> 01:06:58,561 Mogu li otvoriti oči, molim? 818 01:06:58,630 --> 01:06:59,892 Otvori ih. 819 01:07:02,300 --> 01:07:03,767 Bože moj. 820 01:07:05,670 --> 01:07:07,194 Fantastično je. 821 01:07:10,775 --> 01:07:14,040 - Vau. -Ti si prvi koji je to vidio. 822 01:07:14,112 --> 01:07:16,080 To je pravo umjetničko djelo. 823 01:07:20,752 --> 01:07:23,812 "Njezina ju je potraga odvela daleko." 824 01:07:23,888 --> 01:07:26,379 Ne bih to mogao bez tebe. 825 01:07:26,791 --> 01:07:28,952 Ozbiljno, nisam imao ništa prije nego si došao ovamo 826 01:07:29,027 --> 01:07:31,757 i počeo zamahivati svojim maljem. 827 01:07:39,604 --> 01:07:40,832 Budi moja. 828 01:07:43,341 --> 01:07:44,808 Biti tvoj što? 829 01:07:45,476 --> 01:07:46,807 Moja obitelj. 830 01:07:50,782 --> 01:07:52,875 Forde, molim te nemoj to raditi. 831 01:07:53,151 --> 01:07:56,052 Gledajte, ja crtam stripove i igram video igre. 832 01:07:56,120 --> 01:07:58,554 Ali zarađujem prilično pristojno. 833 01:07:59,190 --> 01:08:03,149 Prilično sam dobra kuharica ako volite odrezak i Mac i sir. 834 01:08:03,628 --> 01:08:05,425 Što mislim da i radite. 835 01:08:07,465 --> 01:08:10,366 Ford, slušaj me. 836 01:08:11,336 --> 01:08:12,826 Miran si. 837 01:08:13,471 --> 01:08:16,304 ja sam poremećen. 838 01:08:17,675 --> 01:08:19,006 U redu? 839 01:08:20,445 --> 01:08:21,537 Da. 840 01:08:24,048 --> 01:08:25,948 -Udaj se za mene. -U redu. 841 01:08:26,851 --> 01:08:30,912 Izgled. Ja sam zajebana treća generacija kad su muškarci u pitanju. 842 01:08:30,989 --> 01:08:33,287 Moja baka, čista katastrofa. 843 01:08:33,358 --> 01:08:37,192 moja majka, moja majka se udavala pet puta. 844 01:08:37,562 --> 01:08:41,157 Da, pet muževa. Pet. 845 01:08:41,399 --> 01:08:44,129 Možete li vjerovati? Ja, čak sam jednom bio i oženjen 846 01:08:44,202 --> 01:08:47,933 otprilike pet minuta. Vjeruj mi, uštedi si mnogo boli. 847 01:08:48,006 --> 01:08:49,234 Otvori ga. 848 01:08:50,108 --> 01:08:52,235 Nije otrovno, kunem se. 849 01:09:00,418 --> 01:09:04,878 Ne nosite puno nakita. Kada to učinite, ne idete u bljesak. 850 01:09:04,956 --> 01:09:08,483 Ti nisi tip djevojke koja će impresionirati ostale djevojke velikim, debelim kamenom. 851 01:09:08,559 --> 01:09:12,086 I radiš svojim rukama, pa se to moralo uzeti u obzir. 852 01:09:12,697 --> 01:09:15,097 Puno ste razmišljali o tome. 853 01:09:15,900 --> 01:09:17,629 Nije tako teško. 854 01:09:19,537 --> 01:09:23,064 U redu, reci da sam rekao, "Da, da," znaš, "Hajde da se vjenčamo, 855 01:09:23,141 --> 01:09:25,905 "idemo u Vegas, kao moja baka i moja majka, 856 01:09:25,977 --> 01:09:28,537 "idemo u Malu kapelu ljubavi." 857 01:09:28,613 --> 01:09:31,411 Ti spakuj torbe, ja ću rezervirati letove. 858 01:09:32,417 --> 01:09:36,547 Što nije u redu s tobom? Ovdje mi se vrti u glavi. 859 01:09:36,621 --> 01:09:40,113 Ne razmišljate o praktičnosti ili realnost situacije. 860 01:09:40,191 --> 01:09:42,284 -Kao što? - Gdje bismo živjeli? 861 01:09:42,360 --> 01:09:45,818 - Mala farma. -Dobro, što bismo s ovom kućom? 862 01:09:45,897 --> 01:09:47,922 Ovu sam kuću kupio takvu kakva jest. 863 01:09:49,167 --> 01:09:52,432 Stvorili ste dom za sebe na Maloj farmi. 864 01:09:54,472 --> 01:09:56,667 Pusti me u svoj dom, Cilla. 865 01:10:03,781 --> 01:10:06,341 - Ovdje se utapam. - Samo ga želim isprobati. 866 01:10:06,417 --> 01:10:07,816 Lijepo je. 867 01:10:10,555 --> 01:10:11,647 U redu. 868 01:10:13,858 --> 01:10:15,120 -U redu. -U redu? 869 01:10:15,193 --> 01:10:16,490 -U redu. -U redu. 870 01:10:21,466 --> 01:10:24,492 -Ma super, publika. -Trebam svoje građevinske rukavice. 871 01:10:24,569 --> 01:10:26,400 Da, ti veliki opako. 872 01:10:29,540 --> 01:10:31,838 Biste li se usredotočili na madrac? 873 01:10:31,909 --> 01:10:34,139 Ne mogu se usredotočiti ni na što drugo. 874 01:10:34,979 --> 01:10:37,243 Ovo je jednostavno smiješno. 875 01:11:01,706 --> 01:11:05,472 Ne zaboravimo, Naučio sam Brid svemu što ona zna. 876 01:11:06,010 --> 01:11:08,410 -Oh, da? -Da. 877 01:11:39,744 --> 01:11:42,042 Ford! Ford! 878 01:11:50,688 --> 01:11:52,019 Što piše? 879 01:11:54,258 --> 01:11:55,725 "Otiđi ili umri." 880 01:11:58,563 --> 01:12:00,554 Stavi mi ga u kombi. 881 01:12:03,367 --> 01:12:05,335 Šaljem ovu lutku na forenziku. 882 01:12:05,436 --> 01:12:08,667 Našli smo nekoliko otisaka stopala u blatu blizu kuhinje. 883 01:12:08,706 --> 01:12:12,107 Maleni su kao dječački ili ženski otisci. 884 01:12:12,176 --> 01:12:14,940 - Što je s gospođom Hennessey? - Poslao sam auto da je provjeri. 885 01:12:15,012 --> 01:12:18,345 Tko god ovo radi, dolazi u svojoj kući dok si ti kod kuće. 886 01:12:18,416 --> 01:12:20,179 Ne bih više ostao ovdje. 887 01:12:20,251 --> 01:12:23,118 -Pa, možemo ostati u mojoj kući. - To je dobra ideja. 888 01:12:23,187 --> 01:12:25,781 Dobra vijest je da postaju aljkavi. 889 01:12:25,990 --> 01:12:27,753 Uhvatit ćemo ih. 890 01:12:30,495 --> 01:12:32,861 Hej, Sam, jesi li dobio svoju poruku? 891 01:12:34,065 --> 01:12:37,523 Mislim da nismo trebali donijeti madrac ovdje. 892 01:12:43,341 --> 01:12:45,366 Jedinica 11, Jedinica 11, javi se. 893 01:12:48,079 --> 01:12:51,640 -Koliko je tvojih 20, 11? - Ja sam oko... 894 01:13:00,591 --> 01:13:04,152 -Vjerujem u ljubav. - Ljubav te nikad nije usrećila. 895 01:13:06,364 --> 01:13:08,958 Ali dao mi je Johnnieja i Dilly. 896 01:13:10,234 --> 01:13:11,701 I ovaj. 897 01:13:16,374 --> 01:13:19,502 Možda će ovaj biti još jedan dječak. 898 01:13:21,679 --> 01:13:23,306 Tko je otac? 899 01:13:26,651 --> 01:13:28,243 Je li te povrijedio? 900 01:13:29,487 --> 01:13:31,182 On me volio. 901 01:13:33,124 --> 01:13:36,321 -Je li beba sve pokvarila? - Ne moje dijete, Cilla. 902 01:13:36,928 --> 01:13:38,190 Njezino dijete. 903 01:13:38,930 --> 01:13:40,795 Žena mu je bila trudna? 904 01:13:41,766 --> 01:13:43,893 Pročitao si sva pisma. 905 01:13:48,906 --> 01:13:50,396 kako se on zove 906 01:13:50,474 --> 01:13:53,272 -Janet, reci mi njegovo ime. -Obratiti pažnju. 907 01:13:53,711 --> 01:13:55,474 Vi imate odgovor. 908 01:14:02,019 --> 01:14:03,247 Jutro. 909 01:14:04,655 --> 01:14:05,917 Zar nikad ne možeš spavati? 910 01:14:05,990 --> 01:14:09,187 Sinoć sam sanjao još jedan san. Nešto sam propustio. 911 01:14:12,496 --> 01:14:16,728 "Imam svoju ženu, svoju djecu, i onaj na putu za razmišljanje." 912 01:14:17,435 --> 01:14:19,426 I žena mu je bila trudna. 913 01:14:19,503 --> 01:14:21,596 Tip je bio tvornica beba. 914 01:14:23,608 --> 01:14:26,042 A klinac bi sada imao oko 35 godina. 915 01:14:26,611 --> 01:14:27,805 Moje godine. 916 01:14:28,446 --> 01:14:31,506 Moramo saznati tko je rođen u mjesecima nakon njezine smrti. 917 01:14:31,582 --> 01:14:34,176 Točno ćemo znati tko je bio otac. 918 01:14:34,251 --> 01:14:38,085 U ponedjeljak bismo se mogli odvesti do Richmonda i pogledajte matične knjige rođenih. 919 01:14:38,155 --> 01:14:40,146 Što je s tvojim godišnjakom? 920 01:14:40,324 --> 01:14:42,656 Djeca su morala biti u vašem razredu. 921 01:14:43,160 --> 01:14:45,390 -Dobar si. -Misliš? 922 01:14:46,430 --> 01:14:49,228 Robert Mach, Mark McCorkle. 923 01:14:49,634 --> 01:14:51,727 Iselili su se iz grada. 924 01:14:52,637 --> 01:14:54,366 U redu, Denise Messenger. 925 01:14:54,438 --> 01:14:55,632 Ona je nestala. 926 01:14:55,706 --> 01:14:59,073 Brian Morrow. Čak je i Brian u pravim godinama. 927 01:15:00,478 --> 01:15:01,775 Otprilike pola razreda jest. 928 01:15:02,947 --> 01:15:04,744 Bio si matematički štreber? 929 01:15:09,020 --> 01:15:12,046 Predavač algebre i super se ljubi. 930 01:15:13,224 --> 01:15:17,593 A tu su i Janet i Johnnie a to je Hennesseyjev sin. 931 01:15:19,697 --> 01:15:22,996 Tu je Tom. To mora biti Cathy. 932 01:15:23,701 --> 01:15:25,328 Jedva je prepoznajem. 933 01:15:25,403 --> 01:15:28,839 Ovo mora biti posljednja božićna zabava prije nego što je Johnnie umro. 934 01:15:28,906 --> 01:15:31,306 Svi izgledaju tako mladi i sretni. 935 01:15:33,377 --> 01:15:35,345 Oh, to mora biti Brian. Ići. 936 01:15:35,413 --> 01:15:38,610 -Ne. - Hajde, idi, zabavi se. 937 01:15:39,450 --> 01:15:40,712 -Ići. - Neću te ostaviti samog ovdje. 938 01:15:40,785 --> 01:15:42,912 -Dobro sam. - Brian će razumjeti. 939 01:15:42,987 --> 01:15:45,820 Ne, Brian će mene kriviti. Ići. 940 01:15:45,890 --> 01:15:47,187 U redu. 941 01:15:47,258 --> 01:15:50,227 Ali zaključaj vrata za mnom i namjesti mi alarm. 942 01:15:50,294 --> 01:15:52,819 A ako se nešto dogodi, nazovi me. 943 01:15:52,930 --> 01:15:54,921 obećajem. U redu? 944 01:15:55,966 --> 01:15:57,126 Bježi! 945 01:15:58,035 --> 01:16:00,503 -Hej, ljudi. - Hej, Ford. 946 01:16:23,494 --> 01:16:24,654 Zdravo? 947 01:16:25,463 --> 01:16:26,555 Ford? 948 01:16:30,201 --> 01:16:31,566 vani sam. 949 01:16:32,069 --> 01:16:34,264 Ma daj, samo se zezamo. 950 01:16:34,939 --> 01:16:36,930 Želi li netko još jedno pivo? 951 01:16:37,274 --> 01:16:38,298 Koji vrag, brate. 952 01:16:38,375 --> 01:16:40,969 U redu, živiš na rubu, ha? 953 01:16:41,512 --> 01:16:42,672 Zdravo? 954 01:16:46,117 --> 01:16:47,277 Zdravo? 955 01:16:50,921 --> 01:16:52,388 Pričekajte jednu sekundu. 956 01:16:56,961 --> 01:16:58,929 Cathy, prestrašila si me. 957 01:17:00,231 --> 01:17:03,064 - Tako mi je žao što smetam. -U redu je. 958 01:17:03,134 --> 01:17:06,797 Prvo sam prošao pored tvoje kuće a onda sam vidio svjetlo ovdje. 959 01:17:06,904 --> 01:17:10,101 Izgubio sam jedan od svojih prstenova i bio je bakin. 960 01:17:10,141 --> 01:17:11,904 To je užasno. 961 01:17:12,009 --> 01:17:15,877 Skinula sam ga kad sam prala ruke u tvojoj toaleti. 962 01:17:15,946 --> 01:17:17,914 U redu, ne sjećam se da sam to vidio. 963 01:17:17,982 --> 01:17:20,644 Mjesto je pravi haos, ali idemo dolje, 964 01:17:20,718 --> 01:17:22,310 Potražimo ga. 965 01:17:22,386 --> 01:17:25,787 - Puno ti hvala, dušo. -Ne brini za to. 966 01:17:25,856 --> 01:17:29,553 Imam svoj prsten nekoliko dana. Da sam ga izgubio, poludio bih. 967 01:17:29,627 --> 01:17:31,458 Što? Kakav prsten? 968 01:17:31,695 --> 01:17:36,394 Pa, Ford me pitao da se udam za njega. 969 01:17:39,403 --> 01:17:41,200 Oh, to je prekrasno. 970 01:17:42,706 --> 01:17:44,970 Oh, ne mogu vjerovati da to nisam primijetio. 971 01:17:45,042 --> 01:17:47,670 Živjet ćemo ovdje na Maloj farmi. 972 01:17:47,745 --> 01:17:51,181 I izgleda kao ostat ćemo neko vrijeme. 973 01:17:52,349 --> 01:17:53,373 - Što je to bilo? -Ne znam. 974 01:17:53,450 --> 01:17:55,441 - Jeste li čuli to? -U redu... 975 01:17:55,519 --> 01:17:59,080 hajde U redu, ne znam što je to bilo. Hajde, idemo unutra. 976 01:17:59,924 --> 01:18:01,915 Ne možeš se skrivati ​​tamo cijelu noć. 977 01:18:01,992 --> 01:18:05,450 Samo želim odgoditi izgubiti ostatak svog novca. 978 01:18:05,996 --> 01:18:09,557 - Pa to je neizbježno. Dođi natrag. -Nedostaješ nam, čovječe. 979 01:18:22,246 --> 01:18:24,771 -Pusti me samo da otrčim i vidim. -U redu. 980 01:18:32,690 --> 01:18:35,181 - Našao sam ga. -Super. 981 01:18:35,993 --> 01:18:37,517 Hvala bogu. 982 01:18:37,995 --> 01:18:39,963 Pogledaj me, tresem se. 983 01:18:40,064 --> 01:18:41,429 Oh, prelijepo je. 984 01:18:41,498 --> 01:18:44,695 Cilla, mogu li te zamoliti za čašu vina 985 01:18:45,236 --> 01:18:47,033 a možda i Aspirin? 986 01:18:47,471 --> 01:18:50,269 - Sada imam takvu glavobolju. -Naravno. 987 01:18:50,574 --> 01:18:52,201 Kuhinja je tamo. 988 01:18:52,276 --> 01:18:55,040 Mislim da već postoji otvorena boca vina. Donijet ću ti Aspirin. 989 01:18:55,112 --> 01:18:58,309 -U redu, hvala. -Nema problema. Pomozite si. 990 01:19:07,758 --> 01:19:10,454 Bok. Našli ste ga. 991 01:19:10,661 --> 01:19:13,562 Da. Ovdje. 992 01:19:15,399 --> 01:19:17,731 Htjela bih malo nazdraviti. 993 01:19:18,335 --> 01:19:20,701 Tebi i Fordu, 994 01:19:21,472 --> 01:19:24,805 neka imate dug i sretan zajednički život. 995 01:19:25,476 --> 01:19:26,807 Hvala. 996 01:19:35,119 --> 01:19:37,087 Molim vas, oprostite za ovaj nered. 997 01:19:37,388 --> 01:19:41,290 Prebirao sam sve ove slike, stare i nove, 998 01:19:42,426 --> 01:19:45,054 samo pokušavam ispričati prave priče. 999 01:19:45,362 --> 01:19:48,695 Kuća i život moje bake. 1000 01:19:49,833 --> 01:19:51,164 Kakva divna ideja. 1001 01:19:52,036 --> 01:19:53,367 sta ima 1002 01:19:59,076 --> 01:20:02,011 - Imao si aferu s Janet Hardy. -Što? 1003 01:20:02,079 --> 01:20:05,344 Cilla je pronašla tvoja pisma. Rukopis se poklapa. 1004 01:20:06,884 --> 01:20:11,719 Volim Briana i Cathy. Eto zašto Razgovaram s tobom prije nego što odem na policiju. 1005 01:20:12,022 --> 01:20:14,616 S čime, hrpom nepotpisanih pisama? 1006 01:20:14,692 --> 01:20:17,183 Nikad nisam rekao da su nepotpisani, Tom. 1007 01:20:27,037 --> 01:20:30,996 Gle, bio sam opčinjen njome. 1008 01:20:32,142 --> 01:20:33,871 Izdao sam svoju ženu. 1009 01:20:34,845 --> 01:20:40,977 A kad sam se čuo s Brianom da su stvari pronađene, 1010 01:20:41,051 --> 01:20:42,746 osobne stvari... 1011 01:20:43,554 --> 01:20:46,785 Otišla si u Cillinu kuću i zamalo ubio Stevea? 1012 01:20:46,857 --> 01:20:49,348 Nikad ga nisam namjeravala tako jako udariti. 1013 01:20:49,760 --> 01:20:51,455 Jeste li ubili Janet Hardy? 1014 01:20:51,528 --> 01:20:53,393 Svi izgledate tako sretno. 1015 01:20:53,630 --> 01:20:55,222 Pogledaj Toma. 1016 01:20:56,400 --> 01:20:58,129 Bio je tako zgodan. 1017 01:20:58,569 --> 01:21:00,594 On mi znači sve. 1018 01:21:04,775 --> 01:21:07,175 Pobrkao si vrijeme. 1019 01:21:07,911 --> 01:21:12,314 Kauč ​​nije bio ružičast. 1020 01:21:13,317 --> 01:21:15,877 Mora da je to kupila nakon tog Božića. 1021 01:21:15,953 --> 01:21:18,547 I ne nosi plavu haljinu. 1022 01:21:18,856 --> 01:21:21,791 Brakovi su slabe stvari. Uzimaju posao. 1023 01:21:22,526 --> 01:21:25,552 Nije bilo ničega Ne bih učinio da zadržim Toma. 1024 01:21:25,629 --> 01:21:27,756 Učinila bih sve da ga zadržim. 1025 01:21:28,832 --> 01:21:34,737 Izgladnjivao sam se, vježbao, liposukcija, facelifting. 1026 01:21:36,774 --> 01:21:38,969 Tom me nikada ne bi pogledao 1027 01:21:39,043 --> 01:21:44,140 i ponovno želim drugu ženu. 1028 01:21:45,682 --> 01:21:46,842 Opet? 1029 01:21:49,153 --> 01:21:50,313 Opet. 1030 01:21:53,323 --> 01:21:54,551 ti... 1031 01:21:55,759 --> 01:21:56,987 Cilla? 1032 01:21:58,929 --> 01:22:00,157 jesi dobro 1033 01:22:00,230 --> 01:22:05,429 Mora da mi je to vino išlo ravno u glavu. Moram nešto pojesti. 1034 01:22:05,936 --> 01:22:08,063 - Samo moram nešto pojesti. -Ovdje. Ne, sve je u redu. 1035 01:22:08,138 --> 01:22:12,165 Hajde, sjedni ovdje. Mislim da moraš popiti ostatak toga. 1036 01:22:12,242 --> 01:22:15,507 Oh, bolje da nisam. 1037 01:22:16,780 --> 01:22:18,042 inzistiram. 1038 01:22:19,083 --> 01:22:20,812 Još samo malo. 1039 01:22:21,118 --> 01:22:22,847 Završi posao. 1040 01:22:26,156 --> 01:22:27,919 Otišao sam do njezine kuće. 1041 01:22:30,561 --> 01:22:35,828 Rekla je da čuva bebu i svađali smo se. 1042 01:22:38,669 --> 01:22:44,130 Ali, kunem ti se, bila je živa kad sam otišao. 1043 01:22:45,309 --> 01:22:47,675 Nisam mogao ubiti Janet. 1044 01:22:49,613 --> 01:22:51,638 Nosila je moje dijete. 1045 01:22:52,249 --> 01:22:54,217 Janet je zvala tvoju kuću. 1046 01:22:55,986 --> 01:22:59,114 Da. Razgovarala je s Cathy. 1047 01:23:02,292 --> 01:23:05,022 O moj Bože. Što je učinila? 1048 01:23:05,629 --> 01:23:07,790 Cilla je sama u mojoj kući. Zoveš policiju. 1049 01:23:11,368 --> 01:23:12,562 ti... 1050 01:23:20,310 --> 01:23:23,370 Stavio si mi nešto u piće. 1051 01:23:24,081 --> 01:23:26,208 Da. Da. 1052 01:23:26,917 --> 01:23:28,145 Seconal. 1053 01:23:28,585 --> 01:23:32,021 Isto kao tvoja kurva od bake. 1054 01:23:32,956 --> 01:23:34,423 Slike. 1055 01:23:35,159 --> 01:23:39,994 Sjećao si se ružičastog kauča one noći kada je umrla, 1056 01:23:41,198 --> 01:23:43,496 ne noć zabave. 1057 01:23:43,567 --> 01:23:46,593 Zar nisi mali pametnjaković. 1058 01:23:47,337 --> 01:23:50,829 Oh, ne, ne znaš. br. 1059 01:23:53,210 --> 01:23:54,905 Samo se opusti, draga. 1060 01:23:56,780 --> 01:24:02,184 Uskoro ćeš se onesvijestiti kao Janet. 1061 01:24:04,121 --> 01:24:05,520 A onda... 1062 01:24:08,292 --> 01:24:15,255 Pomoći ću ti da popiješ još jedno piće ili dva ili deset. 1063 01:24:22,639 --> 01:24:24,607 Hajde, Cilla, javi se. 1064 01:24:30,747 --> 01:24:33,682 ne mislim želite da vas večeras uznemiravaju. 1065 01:24:41,792 --> 01:24:42,952 Janet. 1066 01:24:45,629 --> 01:24:47,460 Mogla je imati bilo koga. 1067 01:24:47,531 --> 01:24:51,023 Ali uzela mi je muža. 1068 01:24:52,402 --> 01:24:54,836 I napravila je budalu od mene. 1069 01:24:55,772 --> 01:24:57,672 Nisam imao što raditi... 1070 01:24:57,741 --> 01:25:03,111 Vratio si se a ti si mi to nabio u lice! 1071 01:25:07,651 --> 01:25:11,143 Znaš, pokušao sam te natjerati da odeš. 1072 01:25:12,389 --> 01:25:15,756 Da, posjekao sam tvoje drveće, 1073 01:25:17,361 --> 01:25:19,158 uništio tvoj kamion. 1074 01:25:25,168 --> 01:25:31,869 Da si barem otišao. 1075 01:25:39,416 --> 01:25:44,649 Zašto nisi mogao dopustiti da ova kuća umre? 1076 01:25:55,299 --> 01:25:58,598 Cilla? Cilla? 1077 01:25:59,169 --> 01:26:01,637 Cilla! Cilla! 1078 01:26:03,407 --> 01:26:04,567 Cilla! 1079 01:26:15,786 --> 01:26:17,117 žao mi je 1080 01:26:18,355 --> 01:26:20,118 Pokušao sam ti pomoći. 1081 01:26:21,391 --> 01:26:22,915 Jesi, dušo. 1082 01:26:23,193 --> 01:26:25,354 pomozi mi pomozi mi 1083 01:26:28,332 --> 01:26:30,425 Ali nisam te mogao spasiti. 1084 01:26:30,500 --> 01:26:32,627 Spasi se, Cilla. 1085 01:26:36,506 --> 01:26:39,100 U redu. to je to 1086 01:26:40,977 --> 01:26:42,137 Cilla. 1087 01:26:43,480 --> 01:26:44,811 Missy-May. 1088 01:26:47,451 --> 01:26:51,353 Ići na spavanje. 1089 01:26:51,588 --> 01:26:53,180 Spasite se. 1090 01:26:57,961 --> 01:26:59,360 Ići na spavanje. 1091 01:27:30,627 --> 01:27:31,787 Cilla! 1092 01:27:33,530 --> 01:27:34,690 Tom? 1093 01:27:47,778 --> 01:27:50,372 Cilla? Cilla. 1094 01:27:51,181 --> 01:27:52,512 Cilla? 1095 01:27:52,649 --> 01:27:55,777 - Pomakni se opet, upucat ću te. -Forde, to nisam bio ja. 1096 01:27:55,986 --> 01:27:58,614 Nisam to bio ja. Nisam to učinio. Nisam to učinio. 1097 01:27:58,688 --> 01:28:01,282 Bila je to ona. Bila je to ona. Bila je to ona. 1098 01:28:02,025 --> 01:28:03,424 Cilla, hajde. 1099 01:28:03,493 --> 01:28:05,427 -Dođi ovamo, dušo. -Ford, 1100 01:28:05,495 --> 01:28:07,292 Učinio sam to kao Brid. 1101 01:28:08,665 --> 01:28:11,099 Ubio sam je u dupe. 1102 01:28:13,904 --> 01:28:15,064 Cilla. 1103 01:28:17,707 --> 01:28:19,868 Cilla, ostani budna, dušo. 1104 01:28:20,377 --> 01:28:22,504 Hajde, dušo, pomoć stiže. 1105 01:28:26,383 --> 01:28:28,146 Hajde, ostani budan. 1106 01:28:28,285 --> 01:28:30,981 -Cilla. Ostani sa mnom, dušo. - Bio sam dobar. 1107 01:29:15,532 --> 01:29:18,057 Moramo biti kod Briana za sat vremena. 1108 01:29:18,435 --> 01:29:21,370 Pa, ako imamo sat vremena, daj da te nacrtam. 1109 01:29:22,138 --> 01:29:26,404 Zadnji put kad si me nacrtao, Mislim da je trajalo nešto više od sat vremena. 1110 01:29:27,077 --> 01:29:31,309 Pa, možemo preskočiti pripremne utakmice i prijeđite odmah na intimne stvari. 1111 01:29:31,381 --> 01:29:33,781 Za jedan sat? ne znam